1
00:00:35,703 --> 00:00:37,704
[drone perturbador}

2
00:01:03,397 --> 00:01:04,605
[sirenes]

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
[campainha insistente]

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,849
[tiros]

5
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[baque]

6
00:01:41,560 --> 00:01:42,769
[porta fecha suavemente]

7
00:01:54,782 --> 00:01:57,366
[grito feminino e tiros]

8
00:01:57,451 --> 00:02:00,203
(masculino)
Ah. eu não estava
tentando ganhar mais dinheiro.

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
(Espinosa)
Khalid Manseur
diz olá.

10
00:02:02,581 --> 00:02:03,748
(Bryant)
Diga adeus.

11
00:02:03,832 --> 00:02:04,957
[barra de metal}
Ufa!

12
00:02:05,042 --> 00:02:06,334
[grito feminino
e soluços}

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,961
[música de suspense}

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,726
Olhe nos meus olhos.

15
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
Você está com medo?

16
00:02:27,606 --> 00:02:28,731
[soluços femininos suaves}

17
00:02:28,816 --> 00:02:29,732
Você deveria estar.

18
00:02:30,943 --> 00:02:33,361
[tiro]

19
00:02:33,487 --> 00:02:36,864
(Espinosa)
50 milhões e isso
barata fica gananciosa,
você pode acreditar?

20
00:02:36,949 --> 00:02:38,783
(Bryant)
Eu sei. O que é
errado com as pessoas?

21
00:02:38,867 --> 00:02:43,704
(Espinosa)
Foda-se. Não sei.
estou morrendo de fome. Você está com fome?

22
00:02:43,789 --> 00:02:45,748
(Bryant)
posso comer.

23
00:02:45,833 --> 00:02:47,333
(Espinosa)
Ok.

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
[música hop hop}

25
00:04:45,118 --> 00:04:47,995
[música termina}

26
00:04:53,001 --> 00:04:56,629
[homem no rádio}
E todas as principais rotas
para a cidade são
funcionando normalmente

27
00:04:56,755 --> 00:05:00,549
teremos um dia quase ensolarado
com um período nublado para
o resto da manhã

28
00:05:00,634 --> 00:05:03,302
e à tarde.
Temos conversado sobre homens.

29
00:05:03,428 --> 00:05:07,223
O que há com os homens
que mora sozinho, com isso
convidada da manhã, Dra. Phyllis.

30
00:05:07,307 --> 00:05:10,559
O que há com estes
homens e por que as mulheres
achá-los irresistíveis?

31
00:05:10,686 --> 00:05:14,146
(Fílis)
Bem, Tony,
estamos conversando principalmente
sobre um homem que é forte,

32
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
quem depende de si mesmo
e não tem mulher
dizendo a ele o que fazer,

33
00:05:17,484 --> 00:05:19,527
como viver ou se vestir,

34
00:05:19,611 --> 00:05:22,530
na verdade, ele pode não
tem muitas mulheres
companheirismo em sua vida.

35
00:05:22,656 --> 00:05:25,199
(Tony)
Você está dizendo
nós esse homem é
difícil para um encontro?

36
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
(Fílis)
Um homem que
funciona sozinho?
Isso é atraente.

37
00:05:28,620 --> 00:05:31,747
(Tony)
Muitos ouvintes
são homens e são
dirigindo esta manhã,

38
00:05:31,832 --> 00:05:33,499
aposto que eles gostariam
estar dirigindo.

39
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
Tudo bem. Estamos conversando
sobre homens com a Dra. Phyllis,

40
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
teremos mais depois disso!

41
00:05:44,845 --> 00:05:47,888
(Tony)
O futuro, e, uh,
o que há na sua bola de cristal?

42
00:05:47,973 --> 00:05:50,599
(Fílis)
Os dias do solitário
Os machos Alfa estão numerados.

43
00:05:50,726 --> 00:05:54,937
Eles são eventualmente conquistados
e colocados de joelhos
por alguma senhora adorável.

44
00:05:57,858 --> 00:05:59,692
[ambas as crianças]
Tio Frank! Tio Frank!

45
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
[risos}

46
00:06:00,944 --> 00:06:02,820
Onde você conseguiu doces?

47
00:06:02,904 --> 00:06:05,072
Doce?

48
00:06:05,157 --> 00:06:09,160
Ah, Deus.
eu esqueci. sinto muito.

49
00:06:09,244 --> 00:06:11,245
(Loreta)
Bobby! Katia!

50
00:06:11,329 --> 00:06:13,247
(Loreta)
Vamos, estamos atrasados!

51
00:06:13,331 --> 00:06:14,749
(Loreta)
Olá, Frank.

52
00:06:14,833 --> 00:06:16,083
Ei, como vai
você está fazendo?

53
00:06:16,168 --> 00:06:17,418
Que bom ver você.

54
00:06:17,502 --> 00:06:19,211
Você sabe, isso
é o que você precisa.

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,882
Uma esposa,
crianças, até um cachorro
te faria bem.

56
00:06:22,966 --> 00:06:25,760
Esqueça. Ele é
já casado
para o trabalho dele.
[risos]

57
00:06:25,844 --> 00:06:27,636
Até o cachorro.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,096
vou pensar
sobre isso.

59
00:06:29,181 --> 00:06:32,433
Ei, crianças.
Você ouviu seu
mãe. Vamos!

60
00:06:32,517 --> 00:06:36,103
[beijo]
Vamos indo.

61
00:06:36,188 --> 00:06:37,855
Nós os encontramos!

62
00:06:37,939 --> 00:06:39,440
(Frank)
Você os encontrou?

63
00:06:39,524 --> 00:06:41,233
(Káty)
Doces.

64
00:06:41,318 --> 00:06:43,027
(Frank)
Ei, crianças.

65
00:06:43,111 --> 00:06:44,945
(Frank)
Ei!

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,989
E eu?
Eu consigo alguma coisa?

67
00:06:47,074 --> 00:06:48,491
O que é?
O que é?

68
00:06:48,575 --> 00:06:49,658
(Káty)
Rosquinhas.

69
00:06:49,743 --> 00:06:50,951
Como você sabe?

70
00:06:51,036 --> 00:06:53,245
(Káty)
Porque nós
olhei lá!

71
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
Tudo bem. Lá
você vai. Quer um?

72
00:06:54,915 --> 00:06:56,332
(Grimes)
Ei.

73
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Aqui. Ela vai fazer
um bom detetive.

74
00:06:58,210 --> 00:06:59,835
[telefones tocam]

75
00:06:59,920 --> 00:07:02,797
(Pedra)
Para proteger e servir.

76
00:07:02,881 --> 00:07:06,133
Tenente Webb aqui
vivido por aqueles
palavras por 20 anos

77
00:07:06,218 --> 00:07:08,677
com coragem
e integridade,

78
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
um deste
o melhor da cidade.

79
00:07:11,890 --> 00:07:15,351
haverá
não há mais conserto
de quaisquer multas por excesso de velocidade.

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,144
(masculino)
Ah, vamos lá, boné!

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,563
Você vai ser um civil,
não, então observe essa pista
pé seu.

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,856
[aplausos]
Aqui está!

83
00:07:23,735 --> 00:07:25,194
(Pedra)
Está tudo bem.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,863
(tenente)
Eu odeio admitir
isso, mas, ah

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,199
já foi
ótimo serviço
com todos vocês.

86
00:07:30,325 --> 00:07:34,286
Ei, Frank, obrigado
para se vestir para
a ocasião. estou emocionado.
[todos riem]

87
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
(masculino)
Capitão.

88
00:07:35,580 --> 00:07:37,665
(masculino)
Pessoal, vamos lá.

89
00:07:37,791 --> 00:07:40,709
(tenente)
Ok, lembre-se.
Amanhã à noite, 7:00
horas, Marina Lounge.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Beba até cair.

91
00:07:42,629 --> 00:07:44,380
(tenente)
Isso vai
para vocês também, senhoras.

92
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
(Frank)
Ah, tenente.
Temos um pouco
surpresa para você.

93
00:07:46,633 --> 00:07:48,384
(tenente)
Ah, vamos lá, pessoal.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,387
[todos aplaudem]
(masculino)
Sim!

95
00:07:51,471 --> 00:07:52,888
Eu tenho um desejo.
Eu tenho um desejo.

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,223
[aplausos]

97
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
(Pedra)
Não, esse não.
[todos riem]

98
00:07:56,601 --> 00:07:59,186
[sopra repetidamente]
[todos riem]

99
00:08:01,189 --> 00:08:05,025
Grimes, você não será capaz
abotoar essas calças se
você continua comendo aquele bolo.

100
00:08:05,110 --> 00:08:06,861
estou mostrando ao tenente.
o quanto eu me importo.

101
00:08:06,945 --> 00:08:08,696
eu sou um carinhoso
tipo de cara, Carter.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,364
(Carter)
Sim, eu sei disso.

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
(tenente)
Ei, pessoal.

104
00:08:12,159 --> 00:08:15,077
Ei, o que aconteceu?
Alguém roubou
seu bolo, senhor?

105
00:08:15,162 --> 00:08:16,579
Sim, você fez.

106
00:08:16,663 --> 00:08:18,080
Mudança de planos, Frank.

107
00:08:18,165 --> 00:08:20,040
Capitão quer você
com um novo parceiro.

108
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
Um novo parceiro?

109
00:08:21,334 --> 00:08:22,251
(Lt.
Sim.

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
(Frank)
Por quê?

111
00:08:24,004 --> 00:08:26,088
Sim, quem
eu mijei
desta vez?

112
00:08:26,173 --> 00:08:30,426
Uh, é um novo
Estagiário de detetive. Ela é
aqui pelas últimas duas semanas

113
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
e uma hora
atrasado para o primeiro
dia de trabalho.

114
00:08:33,680 --> 00:08:35,931
(Carter)
Inferno de uma maneira
para começar uma nova carreira.

115
00:08:36,016 --> 00:08:39,226
(Grimes)
Ela parece solteira
para mim, Frank.

116
00:08:39,311 --> 00:08:41,562
(tenente)
Oficial Ross,
este é Grimes, Carter.

117
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Oi.

118
00:08:43,481 --> 00:08:46,025
(tenente)
Seu parceiro
para o dia,
Sargento Gannon.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,777
Prazer em conhecê-lo, Ross.

120
00:08:48,862 --> 00:08:51,530
me desculpe
estou atrasado,
eu tinha um apartamento

121
00:08:51,615 --> 00:08:53,407
e então meu sobressalente
era plano, você sabe.

122
00:08:53,491 --> 00:08:54,909
Desculpe.

123
00:08:54,993 --> 00:08:56,827
Tudo bem. Então,
você está pronto?

124
00:08:56,912 --> 00:08:58,287
Absolutamente.

125
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
Vamos.

126
00:08:59,831 --> 00:09:00,956
Vejo vocês.

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,420
Então, você pensa
ela vai conseguir?

128
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
50 dólares
diz que sim.

129
00:09:09,799 --> 00:09:11,258
(Frank)
Ross.

130
00:09:11,343 --> 00:09:13,260
Carro errado.

131
00:09:13,345 --> 00:09:15,512
[música suave}

132
00:09:20,352 --> 00:09:22,144
Certo.

133
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
Você está ligado.

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,944
[Música Rítmica e Blues}

135
00:09:44,751 --> 00:09:47,962
Detetive Probatório.
Então, você está dentro
por duas semanas?

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Sim, senhor.

137
00:09:50,090 --> 00:09:53,008
Posso apenas dizer
que honra é
ir com você, sargento?

138
00:09:53,093 --> 00:09:57,388
15 anos na força,
maior recorde de prisão
no Departamento,

139
00:09:57,472 --> 00:09:59,139
medalha de valor. Duas vezes!

140
00:09:59,224 --> 00:10:01,725
Eu faço minha lição de casa.

141
00:10:01,810 --> 00:10:04,478
Bem, isso é fantástico, Ross.

142
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Quer um chiclete, Ross?

143
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
Não, eu não mastigo.

144
00:10:12,070 --> 00:10:13,988
Você não sabe
o que você está perdendo.

145
00:10:16,116 --> 00:10:18,033
Então, qual é o plano?

146
00:10:18,118 --> 00:10:20,202
O mesmo de sempre.

147
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Terminar nosso turno
em uma peça.

148
00:10:24,624 --> 00:10:29,211
[voz pelo rádio
velocidade do carro ativada}
Qualquer unidade disponível compareça
para 29 Arlington por 0-14.

149
00:10:29,296 --> 00:10:31,505
(Frank)
Tudo bem. Allen 10
Estamos respondendo.

150
00:10:31,589 --> 00:10:33,841
[guincho dos freios
e sirene]

151
00:10:33,925 --> 00:10:37,636
[música de suspense}

152
00:10:42,684 --> 00:10:44,685
[walla]

153
00:10:44,769 --> 00:10:46,854
[guincho dos freios]

154
00:10:46,938 --> 00:10:48,522
[sirene desligada]

155
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
(feminino)
Aqui!

156
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
O que está acontecendo?

157
00:11:00,118 --> 00:11:03,746
(masculino)
Lá em cima.
Eles querem dinheiro
do velho.

158
00:11:07,167 --> 00:11:10,669
(Frank)
Ok. Por que
vocês não
passar por aí? Bom.

159
00:11:13,506 --> 00:11:14,381
Então, proteja-me, Ross.

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Entendi.

161
00:11:15,800 --> 00:11:17,926
(Bandido 1)
Onde você está
vai, idiota?

162
00:11:18,011 --> 00:11:19,511
[baque]
Ah!

163
00:11:22,891 --> 00:11:25,100
[música alta]

164
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
(velho)
Minha sobrinha!
Não toque nela!

165
00:11:35,362 --> 00:11:36,403
(Sobrinha)
Ai!

166
00:11:36,488 --> 00:11:37,863
(Bandido 2)
Volte!

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,077
[vidro quebra]

168
00:11:44,204 --> 00:11:45,245
(Bandido 3)
Ah!

169
00:11:45,330 --> 00:11:46,538
[vidro quebra]

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,709
(Bandido 1)
Vamos, idiota.
Você quer jogar?

171
00:11:50,794 --> 00:11:52,753
Vamos.

172
00:11:55,632 --> 00:11:58,050
[solta o martelo]
Você quer se desculpar?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,302
sinto muito.

174
00:12:00,387 --> 00:12:02,304
(Bandido 2)
Ugh.

175
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
(Frank)
Você o ouviu?

176
00:12:08,895 --> 00:12:10,854
sinto muito!

177
00:12:16,277 --> 00:12:17,611
(Bandido 1)
Vamos, vamos.

178
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
(Bandido 2)
[gemidos}
Ah, cara.

179
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
(Bandido 1)
Cale a boca!

180
00:12:20,073 --> 00:12:22,157
Tenha um bom dia.

181
00:12:22,242 --> 00:12:26,662
Sargento, espere. Por favor.
eu - eu quero que você conheça meu
linda sobrinha, Adrianna,

182
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
diga olá para o
Sargento, meu querido.

183
00:12:28,748 --> 00:12:31,667
Ele protege
nosso bairro, faz
todos se sintam seguros.

184
00:12:31,751 --> 00:12:32,835
Obrigado.

185
00:12:32,919 --> 00:12:34,461
Prazer em conhecê-lo.

186
00:12:34,546 --> 00:12:37,214
sinto muito, tio. eu devo ir,
Eu realmente não estou me sentindo bem.

187
00:12:37,298 --> 00:12:39,466
(velho)
Espere, Adriana,
voltar! Espere!

188
00:12:39,551 --> 00:12:42,302
Ouvir. Qualquer problema,
me ligue. OK?

189
00:12:42,387 --> 00:12:44,138
Uh, mais tarde, mais tarde.
Volte mais tarde.

190
00:12:44,222 --> 00:12:47,141
Você deveria conhecê-la.
Ela é uma garota muito boa.

191
00:12:47,225 --> 00:12:48,934
Tomar cuidado
de você mesmo.

192
00:12:49,018 --> 00:12:49,977
Obrigado.

193
00:12:50,061 --> 00:12:51,937
Tem suas algemas, Ross?

194
00:12:55,275 --> 00:12:56,358
Bom.

195
00:13:00,613 --> 00:13:02,197
[música hip hop}

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,508
Olha, me desculpe
eu realmente estraguei
lá em cima.

197
00:13:21,593 --> 00:13:24,553
não sei o que
aconteceu, quero dizer,
é Cop-10 1, certo?

198
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Você algema um cara e,
Eu não sei o que
eu estava pensando.

199
00:13:29,142 --> 00:13:30,976
Está tudo bem, Ross.
Não se preocupe com isso.

200
00:13:31,060 --> 00:13:33,520
Sim?

201
00:13:33,605 --> 00:13:34,938
Tudo bem.

202
00:13:36,274 --> 00:13:38,358
OK. Obrigado.

203
00:13:39,736 --> 00:13:41,320
Posso te perguntar
uma pergunta, Sargent?

204
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Sim, claro.

205
00:13:42,822 --> 00:13:44,948
Isso foi
extorsão lá atrás.

206
00:13:45,033 --> 00:13:47,868
Por que você não
empurre o velho
prestar queixa?

207
00:13:47,952 --> 00:13:51,538
E gastar
toda a manhã no centro da cidade
preenchendo formulários?

208
00:13:51,623 --> 00:13:53,749
Acho que não.

209
00:13:58,713 --> 00:14:00,422
[telefone toca}

210
00:14:00,507 --> 00:14:02,508
Sim?

211
00:14:05,053 --> 00:14:07,095
Sim, estarei lá.

212
00:14:07,180 --> 00:14:10,724
Há, ah, algo
Eu tenho que cuidar.

213
00:14:10,808 --> 00:14:14,353
[música hip hop no rádio}

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,624
Você fica aqui.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,979
(masculino)
Clube e batatas fritas
estão acordados. Escolher.

216
00:15:09,534 --> 00:15:10,867
Olá, Frank.

217
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
Capitão.

218
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
Você está com fome? Quer
algo para comer? Meu prazer.

219
00:15:15,373 --> 00:15:17,499
Não, eu,
estou bem, bem.

220
00:15:17,584 --> 00:15:19,501
Sente-se.

221
00:15:19,586 --> 00:15:20,961
Obrigado.

222
00:15:27,719 --> 00:15:29,386
(Frank)
[limpa a garganta]

223
00:15:29,470 --> 00:15:32,097
[inspira e expira]

224
00:15:36,936 --> 00:15:39,354
Você sabe, Frank,

225
00:15:39,439 --> 00:15:41,690
Nós sabemos.

226
00:15:41,774 --> 00:15:44,026
Você sabe?

227
00:15:44,110 --> 00:15:45,193
Você sabe o que?

228
00:15:45,278 --> 00:15:48,572
[risos]
Não brinque comigo, Frank.

229
00:15:48,656 --> 00:15:50,991
Não mais.

230
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Você não se importa
se eu verificar
um fio, não é?

231
00:16:00,126 --> 00:16:03,670
eu gosto de saber
com quem estou falando aqui.

232
00:16:03,755 --> 00:16:06,840
Cristo, Frank, pensei
você era um de nós.

233
00:16:06,924 --> 00:16:10,177
Huh? Você sabe,

234
00:16:10,261 --> 00:16:12,846
não é também
tarde para ainda fazer
a coisa certa aqui.

235
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
O que procuramos
é um pouco de justiça, Frank.

236
00:16:15,975 --> 00:16:19,770
Você esteve
na Ação Direta
Unidade há três anos.

237
00:16:19,854 --> 00:16:23,190
Você sabe o que
estamos enfrentando
com essas gangues.

238
00:16:23,274 --> 00:16:26,860
Olha, eu conheço alguns
coisas ruins aconteceram

239
00:16:26,986 --> 00:16:31,573
mas isso acabou agora, ok?
Os caras que são responsáveis
estão fora da unidade.

240
00:16:31,658 --> 00:16:33,533
OK? Nós estamos
lidar com isso internamente.

241
00:16:33,618 --> 00:16:37,287
Você sai,
você derrama suas entranhas
ao Grande Júri Federal

242
00:16:37,372 --> 00:16:40,290
e o que você faz?
O que você realiza?

243
00:16:40,375 --> 00:16:43,043
Você traz tudo isso
feiúra cai sobre nós

244
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
em você mesmo,
por nada.

245
00:16:45,171 --> 00:16:48,465
Roubo. Extorsão. Assassinato.

246
00:16:48,549 --> 00:16:50,425
Você chama isso de nada?

247
00:16:50,510 --> 00:16:52,886
Olha, Frank,
se não fosse por nós

248
00:16:52,970 --> 00:16:55,555
essas ruas
estaria um caos.

249
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
Estamos segurando
esta cidade juntos
como a porra da super cola.

250
00:16:58,685 --> 00:17:02,270
Você não está
olhando para o grande
foto aqui, Frank.

251
00:17:02,355 --> 00:17:05,899
Agora estou preparado
para lhe oferecer o emprego de Fred.

252
00:17:05,983 --> 00:17:08,360
OK? Uma promoção
para o tenente.

253
00:17:08,444 --> 00:17:13,907
Ou daremos
você é um seis dígitos
Conta IRA.

254
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
[risos]
Seis dígitos, hein?

255
00:17:16,994 --> 00:17:20,080
Apenas trabalhe conosco, Frank.

256
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
Escolha uma opção.

257
00:17:23,334 --> 00:17:26,128
E se você não fizer isso,

258
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
bem, isso também é uma escolha.

259
00:17:31,134 --> 00:17:33,760
Você tem a chance de ser
um vencedor aqui, Frank,

260
00:17:33,845 --> 00:17:35,887
em vez de um perdedor.

261
00:17:44,272 --> 00:17:45,772
(Ross)
Capitão.

262
00:17:45,857 --> 00:17:47,274
Ah, é o Ross,
não é?

263
00:17:47,358 --> 00:17:48,525
Sim.

264
00:17:48,609 --> 00:17:49,776
Tenha um bom dia.

265
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
Você também.

266
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
[a porta do carro abre e fecha}

267
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
[música de suspense}

268
00:18:21,559 --> 00:18:23,894
[telefone toca}

269
00:18:32,528 --> 00:18:34,362
[Por telefone}
Sim, Lopresti aqui.

270
00:18:34,447 --> 00:18:37,157
Sim, estou com um problema.
Houve um vazamento.

271
00:18:42,246 --> 00:18:44,664
Tudo bem, Ross.
Vamos.

272
00:18:51,422 --> 00:18:54,966
[pelo rádio}
Todos os 10, todos os 10,
código 9 no Boardwalk

273
00:18:55,092 --> 00:18:59,554
[freios}
homem segurando vítima feminina
proceda com extrema cautela

274
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
suspeito pode estar armado.

275
00:19:01,599 --> 00:19:04,059
(Frank)
Tudo bem. Allen 10
nós responderemos. Sobre.

276
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
(Frank)
Lá vamos nós.

277
00:19:08,731 --> 00:19:10,857
(Ross)
Ah, cara.
Ele tem uma faca.

278
00:19:10,942 --> 00:19:13,527
Aguentar. Eu cuido disso.

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,195
Fique aqui.

280
00:19:15,279 --> 00:19:17,739
[música de suspense}

281
00:19:17,824 --> 00:19:19,908
(Ross)
Você ! Você ! Ei!

282
00:19:34,257 --> 00:19:35,382
Eca !

283
00:19:35,466 --> 00:19:38,218
[trem]

284
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
(Bandido)
Tudo bem. Pegue
fácil. Espere.

285
00:19:44,350 --> 00:19:47,561
Ah, merda, cara.
Foi apenas uma atuação.
eu juro. eu estava brincando.

286
00:19:47,645 --> 00:19:49,479
Olhar. Eca !

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,107
O que você está falando?

288
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Olhar dentro
meu bolso. Ah!

289
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Tudo bem. É para você.
É para você. Merda.

290
00:19:57,822 --> 00:20:00,323
É para você.
[ofegante]

291
00:20:00,408 --> 00:20:03,076
Quem te deu isso?

292
00:20:03,160 --> 00:20:06,079
Não sei.
eu juro, eu juro,
Eu não sei.

293
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
eu estava apenas
contratado para fazer isso.

294
00:20:08,249 --> 00:20:12,460
Apenas o amigo de um cara
quem queria, não sei,
permanecer nos bastidores.

295
00:20:12,545 --> 00:20:14,421
Vamos !

296
00:20:16,132 --> 00:20:17,799
Ei. Eca.

297
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
Saia daqui.

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,187
[buzina de caminhão]

299
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
Cara fugir?

300
00:20:46,078 --> 00:20:47,329
Sim.

301
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
Vou levar você de volta, Ross.

302
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Voltar para onde?

303
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
Para a estação.

304
00:21:11,354 --> 00:21:12,687
O que?

305
00:21:12,772 --> 00:21:16,024
vou deixar você em casa.
Mudança de planos.

306
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Não tenho nada
a ver com você.

307
00:21:17,985 --> 00:21:20,362
Tenho algo
a ver com Stone?

308
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
É como eu disse, Ross.

309
00:21:28,245 --> 00:21:30,288
Não tenho nada
a ver com você.

310
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
Eu acabei de
perder 50 dólares?

311
00:22:07,785 --> 00:22:09,869
(Frank)
eu sempre quis
ser como ele.

312
00:22:09,954 --> 00:22:12,080
É por isso
Entrei para a força.

313
00:22:12,164 --> 00:22:14,916
(Grimes)
Ele era um policial e tanto.

314
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
Sim, bem,

315
00:22:17,503 --> 00:22:20,046
Ele conseguiu
o funeral de seu herói

316
00:22:20,131 --> 00:22:22,215
Você sabe.

317
00:22:22,299 --> 00:22:24,926
Esse é o caminho
as coisas funcionam.

318
00:22:25,011 --> 00:22:26,302
Sim.

319
00:22:26,387 --> 00:22:29,472
Olha, Frank,
você é meu parceiro, cara.

320
00:22:29,557 --> 00:22:31,766
Então de qualquer maneira
você desiste disso

321
00:22:31,851 --> 00:22:34,561
Você sabe que eu estou
com você, certo?

322
00:22:34,645 --> 00:22:36,563
Sim. eu sei.

323
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Mas se você acha que eles são
só vou deixar você valsar
naquela audiência

324
00:22:40,151 --> 00:22:42,944
e merda em cima deles,
você está sonhando.

325
00:22:43,029 --> 00:22:46,072
Você vai
acabar errado
lado de suas armas.

326
00:22:49,243 --> 00:22:50,326
Sim.

327
00:22:50,411 --> 00:22:53,830
[telefone toca}

328
00:22:56,584 --> 00:22:57,792
Olá.

329
00:23:00,296 --> 00:23:01,629
Sim.

330
00:23:01,714 --> 00:23:03,339
OK.

331
00:23:05,676 --> 00:23:07,927
Pedra apenas
conversei com Frank.

332
00:23:10,389 --> 00:23:12,265
Vamos ver como
ele quer jogar. OK?

333
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
isso vai
ficar bem?

334
00:23:16,854 --> 00:23:18,521
Claro que é
vai ficar bem.

335
00:23:18,606 --> 00:23:21,483
Se ele quiser
para ficar tudo bem.
[solta o martelo da arma]

336
00:23:33,287 --> 00:23:36,081
(Carter)
Com licença. O que você
diga que seu nome era de novo?

337
00:23:36,165 --> 00:23:37,665
Oficial Ross.

338
00:23:37,750 --> 00:23:40,126
Ross. Onde está Gannon?

339
00:23:40,211 --> 00:23:41,836
Fora com
Sargento Grimes.

340
00:23:41,921 --> 00:23:43,296
Ele foi embora
você está preso?

341
00:23:44,632 --> 00:23:46,591
É um mau sinal, Ross.

342
00:24:03,234 --> 00:24:04,484
Ei.

343
00:24:05,986 --> 00:24:08,321
Aconteça o que acontecer.
estou com você.

344
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Obrigado, Ed.

345
00:24:23,504 --> 00:24:25,505
Gannon parece
como um cara legal,

346
00:24:25,589 --> 00:24:27,549
mas eu não acho
ele passou em qualquer estagiário.

347
00:24:27,633 --> 00:24:29,551
Não que eu me lembre.

348
00:24:29,635 --> 00:24:33,221
Tenente. Você
lembre-se de algum estagiário
sendo ultrapassado por Gannon?

349
00:24:34,390 --> 00:24:35,431
Não.

350
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
Ei, com licença.

351
00:24:39,436 --> 00:24:41,646
Agora não, Ross.

352
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
[suspira]

353
00:24:45,651 --> 00:24:47,944
Eu deveria ter apostado 100.
[ambos riem]

354
00:24:52,408 --> 00:24:53,950
Sim. eu sei.

355
00:24:54,034 --> 00:24:56,452
Não. eu--
eu sei.

356
00:25:00,124 --> 00:25:01,583
Preciso ligar de volta para você.

357
00:25:01,667 --> 00:25:03,126
Eu te ligo de volta.

358
00:25:06,172 --> 00:25:07,547
Ei.

359
00:25:07,631 --> 00:25:09,424
Frank.

360
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
Que bom ver você.

361
00:25:10,968 --> 00:25:13,720
Isso foi, ah,
isso foi rápido.

362
00:25:13,804 --> 00:25:16,514
Então?

363
00:25:18,017 --> 00:25:20,643
Então eu decidi
para ser um vencedor.

364
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
[risos]

365
00:25:22,563 --> 00:25:26,691
[suspira de alívio]
Bem, isso é bom, Frank.

366
00:25:26,775 --> 00:25:30,195
O que você quer fazer?
Você quer me dar o
detalhes da sua conta?

367
00:25:30,321 --> 00:25:33,281
Você quer que eu faça isso
ligue para sua promoção?
O que? Ei.

368
00:25:33,365 --> 00:25:34,490
Vou te dizer uma coisa.

369
00:25:34,575 --> 00:25:36,534
Vamos fazer os dois.

370
00:25:36,619 --> 00:25:38,119
Que diabos, hein?

371
00:25:40,206 --> 00:25:43,750
Lembre-se do juramento
“Para servir e proteger
as pessoas da nossa cidade"?

372
00:25:43,834 --> 00:25:45,418
Sim, claro, por quê?

373
00:25:47,922 --> 00:25:50,089
eu vou estar
naquele Tribunal.

374
00:25:50,174 --> 00:25:52,175
Às cinco.

375
00:25:53,719 --> 00:25:56,262
Ei, ei, espere.
Frank, Frank. Agora ouça.

376
00:25:56,347 --> 00:25:59,140
Você não quer fazer isso.

377
00:25:59,225 --> 00:26:01,601
Quem diabos você pensa
vai acreditar em você?

378
00:26:01,685 --> 00:26:04,145
Ah, eu sei.
Você é o Sr. Limpo.

379
00:26:04,230 --> 00:26:08,441
mas temos o suficiente
caras que vão
dizer coisas sobre você

380
00:26:08,525 --> 00:26:12,195
isso vai afundar você
tão profundamente nesta merda
como todo mundo.

381
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
estou entrando.

382
00:26:14,782 --> 00:26:18,243
É assim que é
vai ser, Frank?

383
00:26:18,327 --> 00:26:20,453
É assim que vai ser.

384
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
[passos desaparecendo}

385
00:26:24,833 --> 00:26:26,209
[amarra o papel]

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,627
[bate a gaveta]

387
00:26:30,965 --> 00:26:33,216
João, por que você não
dar uma olhada nisso?

388
00:26:36,720 --> 00:26:37,845
Fred.

389
00:26:37,930 --> 00:26:39,430
eu preciso
Ross foi transferido.

390
00:26:39,515 --> 00:26:41,307
Com licença, senhor.

391
00:26:41,392 --> 00:26:42,809
Precisamos de um momento.

392
00:26:42,893 --> 00:26:44,769
O que está acontecendo
aqui, sargento?

393
00:26:44,853 --> 00:26:46,729
Você acha que isso
está acima da minha cabeça?

394
00:26:46,814 --> 00:26:49,315
Experimente-me.
estou começando a ficar
um pouco chateado.

395
00:26:49,400 --> 00:26:51,985
Você não quer
uma reatribuição?

396
00:26:52,069 --> 00:26:53,987
Multar.

397
00:26:54,071 --> 00:26:55,822
Ligue dizendo que está doente.

398
00:26:55,906 --> 00:26:58,366
Dizer que está doente?

399
00:27:03,247 --> 00:27:04,789
Luz.

400
00:27:09,253 --> 00:27:11,004
Estamos felizes?

401
00:27:11,088 --> 00:27:12,297
Sim.

402
00:27:16,218 --> 00:27:19,012
(Ross)
Com licença, sargento,
mas eu levo isso para o lado pessoal

403
00:27:19,096 --> 00:27:22,557
quando eu tiver
estive no trabalho,
o que? Duas horas talvez?

404
00:27:22,641 --> 00:27:24,225
E você é apenas
vai me dar um fora?

405
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
É como eu disse, Ross.

406
00:27:31,483 --> 00:27:33,067
Não é nada pessoal.

407
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
[liga o motor]

408
00:27:35,237 --> 00:27:36,779
[bipa]

409
00:27:44,330 --> 00:27:45,913
Ugh.

410
00:27:55,299 --> 00:27:56,674
Tire isso.

411
00:27:59,345 --> 00:28:02,597
Ah, garoto Frankie.

412
00:28:08,228 --> 00:28:09,979
O que diabos é isso?

413
00:28:10,064 --> 00:28:12,357
[música de suspense}
[telefone toca}

414
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
Sim?

415
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Sim. 5:00 horas.
Sim. eu estarei lá.

416
00:28:54,817 --> 00:28:56,234
Faça isso agora. Faça isso.

417
00:28:57,486 --> 00:28:58,986
[explosão e freios]

418
00:29:23,345 --> 00:29:26,597
[música de suspense se intensifica}

419
00:29:35,149 --> 00:29:36,691
Como você
fazendo, Frank?

420
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Bom.

421
00:29:39,236 --> 00:29:40,862
Ele está indo bem.

422
00:29:40,946 --> 00:29:42,196
Como vai?

423
00:29:42,281 --> 00:29:43,531
estou indo muito bem.

424
00:29:43,615 --> 00:29:44,866
Ótimo.

425
00:29:44,950 --> 00:29:46,534
Então ouvimos
outra coisa.

426
00:29:48,162 --> 00:29:49,996
Sim? O que
você ouviu?

427
00:29:50,080 --> 00:29:52,373
(Bryant)
Nós ouvimos você
falei com algumas pessoas.

428
00:29:55,711 --> 00:29:57,920
Pneu furado? Que puta,
Frank. Posso ajudar?

429
00:29:58,005 --> 00:30:02,008
Ei. Apenas mantenha suas mãos
onde posso vê-los, pessoal.

430
00:30:03,927 --> 00:30:07,847
[risos]
Frank, vamos lá.
Somos todos amigos
aqui. Não estamos?

431
00:30:07,931 --> 00:30:09,974
Claro que estamos.

432
00:30:10,100 --> 00:30:14,020
(Bryant)
Veja? Nós apenas
quero oferecer um pouco
assistência rodoviária.

433
00:30:14,104 --> 00:30:17,064
Talvez tenha
algumas palavras
pelos velhos tempos.

434
00:30:17,149 --> 00:30:19,192
Você tem algo a dizer?

435
00:30:19,276 --> 00:30:21,194
Diga isso ao Grande Júri.

436
00:30:21,278 --> 00:30:24,322
Ah, Frankie,
Frankie, não posso
acredite que você acabou de dizer isso!

437
00:30:24,448 --> 00:30:29,202
(Espinosa)
Depois de tudo que passamos,
eu esperava outra coisa
de você, eu realmente fiz.

438
00:30:29,286 --> 00:30:32,038
[guincho dos freios
e zumbido elétrico]

439
00:30:32,122 --> 00:30:34,040
Ah, merda!

440
00:30:37,836 --> 00:30:39,378
(Bryant)
Filho da puta.

441
00:30:39,463 --> 00:30:42,924
(Espinosa)
Leve-o até lá.

442
00:31:14,748 --> 00:31:16,165
Vamos.

443
00:31:18,085 --> 00:31:19,544
Merda.

444
00:31:22,339 --> 00:31:23,923
Acabou.

445
00:31:24,007 --> 00:31:25,925
(Ross)
[guincho dos freios}
Ei! Droga!

446
00:31:26,009 --> 00:31:29,929
Deus! Puxe para frente!
Policial. Apenas vá!

447
00:31:30,013 --> 00:31:32,598
Ir! Ir! Ir!
Vamos !

448
00:31:32,683 --> 00:31:35,434
[música de suspense}

449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
Para onde estamos indo?

450
00:32:12,764 --> 00:32:14,390
Merda.

451
00:32:14,474 --> 00:32:15,558
eu entendi.

452
00:32:31,325 --> 00:32:35,995
(Policial)
É o fim da linha.
Você precisa nos contar alguns
coisas antes de dizermos adeus.

453
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Eca.
[baque]

454
00:32:37,956 --> 00:32:39,206
(Policial)
Vamos.

455
00:32:41,460 --> 00:32:43,127
Vamos ! Ir!

456
00:32:46,048 --> 00:32:48,007
(masculino)
Traga-o aqui.

457
00:32:53,096 --> 00:32:54,680
(masculino)
Bem aqui.

458
00:33:01,146 --> 00:33:03,189
Eca ! Ah!

459
00:33:03,273 --> 00:33:04,607
Eca !

460
00:33:06,401 --> 00:33:08,819
Ei, vamos lá!

461
00:33:08,904 --> 00:33:12,865
quero que você nos conte
o que você deu aos federais.
Um depoimento. O que?

462
00:33:13,992 --> 00:33:15,910
Eca ! Deus !

463
00:33:20,165 --> 00:33:21,749
Ah!

464
00:33:25,170 --> 00:33:26,295
Merda.

465
00:33:29,091 --> 00:33:32,802
OK.

466
00:33:32,886 --> 00:33:41,352
[tiro]

467
00:33:52,739 --> 00:33:54,365
Vamos.

468
00:33:57,369 --> 00:33:59,954
[tiros]

469
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
Você pode pegar
tirar essas algemas?

470
00:34:30,861 --> 00:34:34,947
Merda. Caramba!
Onde estão as chaves
até as malditas algemas?

471
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
Vamos !

472
00:34:36,491 --> 00:34:40,661
Os punhos são
só não é meu
preliminares, forte!

473
00:34:40,746 --> 00:34:42,913
[os tiros continuam}

474
00:34:45,125 --> 00:34:46,584
A partir daqui. Recarregar.

475
00:34:50,630 --> 00:34:51,714
Cubra-me.

476
00:34:51,798 --> 00:34:53,132
Ir!

477
00:35:14,571 --> 00:35:16,030
[van acelera}

478
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
[guincho dos freios]

479
00:35:25,415 --> 00:35:27,500
[chifre]

480
00:35:27,584 --> 00:35:30,461
[buzina continua}

481
00:35:41,223 --> 00:35:42,723
(Frank)
Ross!

482
00:35:42,808 --> 00:35:45,893
Obtenha armas e munições.
Vamos, vamos.

483
00:35:45,977 --> 00:35:47,144
OK.

484
00:35:48,605 --> 00:35:50,272
[buzina para]

485
00:35:51,566 --> 00:35:54,151
[ofegante]

486
00:35:59,741 --> 00:36:02,701
[geme]

487
00:36:02,786 --> 00:36:04,995
Esses caras
eram policiais, sargento!

488
00:36:06,623 --> 00:36:07,998
Eles eram policiais.

489
00:36:11,336 --> 00:36:12,628
Ross.

490
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
Acho que é melhor você dirigir.

491
00:36:21,388 --> 00:36:23,222
estou levando você
para o hospital.

492
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Sem chance.
é o primeiro
lugar para olhar.

493
00:36:25,350 --> 00:36:26,141
Deixe-me encostar.

494
00:36:26,226 --> 00:36:27,893
Apenas continue.

495
00:36:27,978 --> 00:36:31,105
O que está acontecendo
em, Sargento?
Aqueles eram policiais de verdade.

496
00:36:32,941 --> 00:36:36,944
Alguns policiais da minha unidade
deu errado e há um
investigação federal.

497
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
vou entrar às 17:00.

498
00:36:38,655 --> 00:36:40,072
O que é às 5:00?

499
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
[suspira]
Ugh.

500
00:36:43,493 --> 00:36:45,244
Sargento!

501
00:36:46,288 --> 00:36:47,246
Ah.

502
00:36:47,330 --> 00:36:48,539
Merda.

503
00:36:53,169 --> 00:36:54,503
OK.

504
00:36:54,588 --> 00:36:58,007
[música de suspense intenso}

505
00:37:01,344 --> 00:37:03,971
[eco]
Basta caminhar
conosco aqui, Frank.

506
00:37:09,311 --> 00:37:11,228
[eco]
Somos amigos
aqui, não estamos?

507
00:37:11,354 --> 00:37:14,481
[eco]
Tenho uma chance
para ser um vencedor aqui,
Frank, em vez de um perdedor.

508
00:37:14,566 --> 00:37:16,275
(Pedra)
Perdedor. Perdedor. Perdedor.

509
00:37:20,030 --> 00:37:21,113
Sargento!

510
00:37:26,328 --> 00:37:29,538
[swoosh intenso}

511
00:37:33,627 --> 00:37:36,712
[eco}
(voz feminina)
Frank. Frank. Frank.

512
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
Frank.

513
00:37:45,138 --> 00:37:46,889
(Loreta)
Ei, ele está acordado.

514
00:37:55,231 --> 00:37:57,107
eu não sabia
para quem mais ligar.

515
00:38:00,570 --> 00:38:02,947
(Loreta)
é só um nick
Você vai ficar bem.

516
00:38:03,073 --> 00:38:05,658
(Grimes)
Sim. Você
perdi alguns
sangue aí, amigo.

517
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
Há quanto tempo
eu estive fora?

518
00:38:07,619 --> 00:38:09,203
(Grimes)
Cerca de uma hora ou mais.

519
00:38:09,287 --> 00:38:11,830
[tosse]

520
00:38:11,915 --> 00:38:14,249
Ed, ele precisa
para descansar.

521
00:38:14,334 --> 00:38:16,877
(Loreta)
Olha, Frank,
em quatro ou cinco horas -

522
00:38:16,962 --> 00:38:18,712
Nós não temos
quatro ou cinco horas.

523
00:38:18,797 --> 00:38:21,048
eu disse a Stone
eu estava entrando.

524
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
(Grimes)
eu acho
ele não pegou
é bom demais. Huh?

525
00:38:23,927 --> 00:38:25,427
Acho que não.

526
00:38:27,389 --> 00:38:28,347
Onde estão as crianças?

527
00:38:28,431 --> 00:38:30,182
[drone perturbador}

528
00:38:30,308 --> 00:38:33,894
(Frank)
Sim, estamos
entrando agora.
Quatro adultos, duas crianças.

529
00:38:33,979 --> 00:38:37,356
É isso. Sim.
Você me ouviu, é isso.

530
00:38:37,440 --> 00:38:39,441
Tudo bem. Tchau.

531
00:38:39,567 --> 00:38:42,778
(Frank)
Bem, eu aposto
você não esperava
isso no seu primeiro dia.

532
00:38:42,862 --> 00:38:45,280
Não. Mas pelo menos agora
você não pode me largar.

533
00:38:45,365 --> 00:38:48,534
[geme]
Bem, veremos.

534
00:38:48,618 --> 00:38:50,202
A que distância fica a escola?

535
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
(Grimes)
Dez minutos.

536
00:38:56,584 --> 00:38:58,043
Relaxe, sim?

537
00:38:58,128 --> 00:39:00,045
Não me diga para relaxar,

538
00:39:00,130 --> 00:39:02,589
eu tenho três policiais mortos
e alguns idiotas mortos.

539
00:39:02,674 --> 00:39:05,050
Tudo bem? Sim, Frank
desapareceu. Desapareceu!

540
00:39:05,135 --> 00:39:06,927
Tudo bem, olhe.

541
00:39:07,012 --> 00:39:10,014
eu cuidarei do meu fim,
você cuida do seu.
Temos que encontrá-lo.

542
00:39:10,098 --> 00:39:11,306
Porra!

543
00:39:12,851 --> 00:39:15,227
Sim, sou eu. Uh, isso
parece que ele teve alguma ajuda.

544
00:39:15,311 --> 00:39:19,815
Uh, temos um veículo aqui
registrado em nome de Billie Ross.

545
00:39:19,899 --> 00:39:21,233
Ross? Você tem certeza disso?

546
00:39:21,317 --> 00:39:22,860
Absolutamente.

547
00:39:26,906 --> 00:39:29,575
Então, esses são ruins
policiais fazem parte
da Unidade de Ação Direta?

548
00:39:29,659 --> 00:39:31,910
Sim. Todos
veteranos condecorados.

549
00:39:34,622 --> 00:39:36,582
Então por que não
alguém disse alguma coisa?

550
00:39:36,666 --> 00:39:40,252
Muito dinheiro por aí.
As pessoas ficaram gananciosas.

551
00:39:40,336 --> 00:39:43,797
(Grimes)
Assuntos Internos
e o D.A. não
quero saber,

552
00:39:43,882 --> 00:39:46,300
muitos bandidos
estavam sendo guardados.

553
00:39:48,887 --> 00:39:51,430
(Loreta)
Ok, a escola
logo à frente.

554
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
[discando}

555
00:39:55,185 --> 00:39:56,268
Despachar?

556
00:39:56,352 --> 00:39:58,103
Vá em frente.

557
00:39:58,229 --> 00:40:01,231
Sim, este é o Capitão Stone.
quero que você emita um alerta
no sargento. Gannon

558
00:40:01,316 --> 00:40:02,483
Sargento Gannon?

559
00:40:02,567 --> 00:40:03,484
E o oficial Ross.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,069
Ross, senhor?

561
00:40:05,153 --> 00:40:07,946
Sim, foi o que eu disse.
Ross. Ross e Gannon.

562
00:40:08,031 --> 00:40:09,656
Quais cobranças?

563
00:40:09,741 --> 00:40:12,618
Encargos. Múltiplo
homicídio. Assassinato
de três policiais.

564
00:40:12,702 --> 00:40:13,786
Assassinato?

565
00:40:13,870 --> 00:40:16,080
Isso mesmo. Tudo bem. Faça isso.

566
00:40:16,164 --> 00:40:17,831
[música de suspense}

567
00:40:27,383 --> 00:40:28,801
(Frank)
Vire-se,
mantenha-o funcionando.

568
00:40:28,885 --> 00:40:30,219
(Ross)
Entendi.

569
00:40:30,303 --> 00:40:32,513
(Grimes)
Dois minutos.

570
00:40:32,597 --> 00:40:35,474
[drone perturbador}

571
00:40:40,271 --> 00:40:41,897
Ele fugiu.

572
00:40:41,981 --> 00:40:44,024
Ah. não sei como.

573
00:40:44,109 --> 00:40:45,651
Mas estamos lidando com eles.

574
00:40:45,735 --> 00:40:48,570
Você quer
cuide disso, tudo bem.

575
00:40:50,782 --> 00:40:53,200
Não. Não. Acho que deveríamos
mova-o para hoje.

576
00:40:54,577 --> 00:40:56,787
OK. Tudo bem. Multar.
Falo com você mais tarde.

577
00:41:05,672 --> 00:41:07,464
[guincho dos freios]

578
00:41:07,549 --> 00:41:10,342
[várias portas de carro
abrir e fechar]

579
00:41:10,426 --> 00:41:13,011
Ed. eu pensei
Posso encontrar você aqui.

580
00:41:13,096 --> 00:41:15,222
Olha, Ed, sinto muito,

581
00:41:15,306 --> 00:41:17,307
o capitão quer
você vai para interrogatório.

582
00:41:17,392 --> 00:41:18,851
Questionando?
E quanto?

583
00:41:18,935 --> 00:41:21,395
Você não ouviu?

584
00:41:21,479 --> 00:41:24,982
Eles estão procurando por Frank.
Ele atirou em alguns policiais.

585
00:41:25,108 --> 00:41:28,861
Ele os matou isso
manhã. Tudo o que sei é
você tem que entrar comigo.

586
00:41:28,945 --> 00:41:32,072
Você tem que--
Você tem que me dar sua arma.

587
00:41:32,157 --> 00:41:33,615
Você tem que vir aqui comigo.

588
00:41:33,700 --> 00:41:36,618
Ei, apenas
me dê sua arma.

589
00:41:41,791 --> 00:41:42,541
Eca.

590
00:41:49,507 --> 00:41:51,216
Ed. Leve-os para o carro.

591
00:41:53,928 --> 00:41:55,012
Vamos ! Vamos !

592
00:41:57,098 --> 00:41:58,640
(Carter)
O que você está fazendo?

593
00:42:00,268 --> 00:42:02,394
Ei. Você assiste
fora para Stone.

594
00:42:02,478 --> 00:42:04,563
Ele está sujo.

595
00:42:11,863 --> 00:42:13,197
(Frank)
Vamos.

596
00:42:14,490 --> 00:42:16,241
(Prefeito)
Capitão Pedra,

597
00:42:16,326 --> 00:42:20,454
eu tenho um pouco de preocupação
sobre esta Ação Direta
Investigação da unidade.

598
00:42:22,457 --> 00:42:26,543
Olha, os federais
pode investigar até
seu rosto azul.

599
00:42:26,628 --> 00:42:29,922
Não há nada
aí, senhor prefeito.

600
00:42:30,006 --> 00:42:33,759
eu vou lá embaixo
eu mesmo hoje. eu vou
esclarecer as coisas.

601
00:42:33,843 --> 00:42:35,135
Um disco muito bom também.

602
00:42:35,220 --> 00:42:38,096
O crime mais baixo da cidade
taxa em 30 anos.

603
00:42:38,181 --> 00:42:40,390
Isso é bastante
uma conquista.

604
00:42:40,475 --> 00:42:43,977
É aquele que nos faz
tudo parece bem, senhor. Huh?

605
00:42:44,062 --> 00:42:47,981
[risos]
Você sabe,

606
00:42:48,066 --> 00:42:52,527
o pensamento do chefe
sobre, uh, se aposentar no próximo ano.

607
00:42:52,612 --> 00:42:58,492
Se a posição estivesse aberta,
talvez você queira correr.

608
00:43:02,705 --> 00:43:04,331
[risos}
Uh. Limpa a garganta.

609
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
Isso, ah, isso é
muito lisonjeiro, senhor.

610
00:43:07,043 --> 00:43:11,630
Muito lisonjeiro,
mas, ah, eu teria
para pensar um pouco sobre isso.

611
00:43:13,800 --> 00:43:15,425
Bem, você pensa sobre isso.

612
00:43:17,262 --> 00:43:20,973
Há muitos grandes
pessoas atrás de você.

613
00:43:21,057 --> 00:43:23,976
Eles gostam de você.

614
00:43:24,060 --> 00:43:25,727
Eles gostam muito de você.

615
00:43:29,107 --> 00:43:32,567
Bem, bom
sorte nisso
Coisa do Grande Júri.

616
00:43:34,654 --> 00:43:36,613
Você não
preocupe-se com isso, senhor.

617
00:43:43,454 --> 00:43:45,747
[música de suspense}

618
00:44:02,515 --> 00:44:05,058
(Lopresti)
Gannon. É sobre
hora que você entrou.

619
00:44:05,143 --> 00:44:06,893
(Káty)
Ah, que bom.
Eu realmente preciso ir.

620
00:44:06,978 --> 00:44:09,855
O que você acha
estou correndo aqui?
Um motel ou o quê?

621
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
O banheiro está certo
ao virar da esquina.

622
00:44:16,237 --> 00:44:18,405
Assistente de Advogado
General Lopresti.

623
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
(Grimes)
Prazer em conhecê-lo.

624
00:44:21,326 --> 00:44:22,534
(Lopresti)
Vamos entrar.

625
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
Um vazamento?

626
00:44:36,632 --> 00:44:38,425
Pelos meus rapazes?

627
00:44:38,509 --> 00:44:41,845
Sem chance.

628
00:44:42,930 --> 00:44:44,348
Ninguém mais sabia?

629
00:44:44,432 --> 00:44:47,351
Vou colocar meu pessoal nisso.
Se houver um vazamento na Justiça

630
00:44:47,435 --> 00:44:49,728
Eu vou encontrar.

631
00:44:49,812 --> 00:44:52,898
(Lopresti)
Agora você sabe
há um APB
para fora em vocês dois.

632
00:44:54,609 --> 00:44:59,654
Por favor me diga
você não disparou
três policiais esta manhã.

633
00:45:02,241 --> 00:45:04,576
(Lopresti)
Jesus. Jesus Cristo.

634
00:45:04,660 --> 00:45:05,827
Foi legítima defesa.

635
00:45:05,912 --> 00:45:07,788
Cale-se!

636
00:45:09,332 --> 00:45:10,665
E você, Sargento?

637
00:45:10,750 --> 00:45:13,168
Você está abrigando fugitivos.

638
00:45:13,252 --> 00:45:15,921
Meu parceiro
foi baleado. O que
que diabos você faria?

639
00:45:16,005 --> 00:45:18,465
Diga isso ao juiz.
Vocês três.

640
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Você sabe,

641
00:45:20,843 --> 00:45:24,262
eu estive
trabalhando nisso,
uh, investigação DAU

642
00:45:24,347 --> 00:45:26,640
durante oito meses.

643
00:45:26,724 --> 00:45:29,601
Oito malditos meses!

644
00:45:29,685 --> 00:45:33,313
Às 17:00 desta noite
eles estavam em casa livres.

645
00:45:33,398 --> 00:45:36,691
Menos que
três horas e você
não poderia esconder Gannon?

646
00:45:36,776 --> 00:45:39,194
Há algo
mais acontecendo.

647
00:45:39,278 --> 00:45:41,655
(Frank)
vou descobrir o quê.

648
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
Não, você não está
indo a qualquer lugar.

649
00:45:43,449 --> 00:45:44,741
Em lugar nenhum!

650
00:45:44,826 --> 00:45:47,619
Faça um favor a si mesmo.
Entregue suas armas.

651
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
Você também, Ross.

652
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
(Frank)
Você não nos dá ordens.

653
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
Você me escuta, Gannon.

654
00:45:56,003 --> 00:45:59,506
é a sua palavra contra
sete oficiais condecorados.

655
00:45:59,590 --> 00:46:02,801
Com licença, quatro,
já que você porra
matou três deles.

656
00:46:04,637 --> 00:46:07,347
Sua palavra não
significa uma coisa.

657
00:46:07,432 --> 00:46:09,808
não é uma maldita coisa.

658
00:46:09,892 --> 00:46:12,686
eu não sei porque
estou falando com você.

659
00:46:15,022 --> 00:46:17,941
Porque sua bunda
está em uma tipóia.

660
00:46:23,781 --> 00:46:27,159
(Frank)
vou pegar um pouco de força
evidências em Stone,
você me leva ao tribunal.

661
00:46:31,914 --> 00:46:33,165
Com licença.

662
00:46:33,249 --> 00:46:35,125
(Lopresti)
Está tudo bem, deixe-o ir.

663
00:46:38,212 --> 00:46:40,046
Desculpe.

664
00:46:49,974 --> 00:46:51,433
Vamos.

665
00:46:51,517 --> 00:46:53,226
Você não está
indo a qualquer lugar.

666
00:46:53,311 --> 00:46:56,188
Você sabe quem
você está enfrentando.
Você precisa de backup.

667
00:46:56,272 --> 00:46:59,524
Você fica aqui
e tome cuidado
da sua família, Ed.

668
00:46:59,609 --> 00:47:03,361
Você sabe
eu teria testemunhado
se não fosse por eles.

669
00:47:03,446 --> 00:47:05,405
eu sei.

670
00:47:05,490 --> 00:47:07,032
[chaves do carro]

671
00:47:07,116 --> 00:47:09,367
Eu ouvi
algo sobre backup?

672
00:47:09,452 --> 00:47:11,119
Ross.

673
00:47:11,204 --> 00:47:12,746
Fique aqui.

674
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Tudo bem. Não!

675
00:47:15,958 --> 00:47:19,252
A) Se você não
encontrar essa evidência,
Eu não tenho uma carreira.

676
00:47:19,378 --> 00:47:23,298
B) Pedra, ele sabia
o que ele estava fazendo quando
me coloque no carro com você.

677
00:47:23,382 --> 00:47:27,177
e C) até o final
do maldito dia,
sou seu parceiro!

678
00:47:54,747 --> 00:47:58,416
(Ross)
Então, agora somos dois policiais
que agora são assassinos de policiais,

679
00:47:58,501 --> 00:48:00,877
e nós temos
duas horas inteiras

680
00:48:01,003 --> 00:48:04,130
para colocar mais um pouco
policiais e os nossos
comandante na prisão.

681
00:48:04,215 --> 00:48:05,465
Isso é certo.

682
00:48:05,550 --> 00:48:08,134
[risos]
Nós temos
três policiais mortos

683
00:48:08,219 --> 00:48:10,595
e dois caras mortos
com AK 47.

684
00:48:10,680 --> 00:48:12,097
E?

685
00:48:12,181 --> 00:48:16,434
E uma van.

686
00:48:16,519 --> 00:48:19,604
Registrado em nome de Khalid Manseur.

687
00:48:19,689 --> 00:48:23,358
Rua Crescente 455
Apartamento 31 0.

688
00:48:23,442 --> 00:48:25,318
Você está fazendo
progresso, Ross.

689
00:48:25,403 --> 00:48:26,486
Obrigado.

690
00:48:48,801 --> 00:48:50,969
455 crista.

691
00:48:52,430 --> 00:48:54,139
Então me diga
alguma coisa, Ross.

692
00:48:54,223 --> 00:48:56,016
O que é isso, Sargento?

693
00:48:56,142 --> 00:48:59,686
Como é que
um graduado da faculdade
decidiu se tornar um policial?

694
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Como você ouviu isso?

695
00:49:01,105 --> 00:49:02,897
eu faço o meu
lição de casa, Ross.

696
00:49:03,024 --> 00:49:07,819
[risos]
Sim, bem, acho que isso é
o que eu sempre quis fazer,

697
00:49:07,903 --> 00:49:11,364
e com outros
as meninas eram
brincando com Barbies,

698
00:49:11,449 --> 00:49:13,158
eu estava jogando
policiais e ladrões.

699
00:49:13,242 --> 00:49:15,994
Todos eles disseram
eu não poderia fazer
isso. Aqui estou.

700
00:49:16,078 --> 00:49:19,164
Bem, você certamente é.

701
00:49:27,048 --> 00:49:29,049
Tudo bem, Ross.
Fique aqui. Cubra-me.

702
00:49:29,133 --> 00:49:31,343
eu entendi.

703
00:49:31,427 --> 00:49:32,719
[música de suspense}

704
00:49:54,158 --> 00:49:56,660
[bate]
Policial!

705
00:49:58,621 --> 00:50:01,331
[bate]
Polícia! Abrir!

706
00:50:02,667 --> 00:50:04,000
[explosão]

707
00:50:18,766 --> 00:50:19,891
Sargento?

708
00:50:33,823 --> 00:50:34,906
Ah!

709
00:51:01,559 --> 00:51:02,517
Merda.

710
00:51:07,231 --> 00:51:08,273
Eca.

711
00:51:23,998 --> 00:51:25,790
Vamos, Ross.

712
00:51:25,875 --> 00:51:27,459
(Ross)
Assista!

713
00:51:34,842 --> 00:51:37,969
Sim, eu poderia ir agora.

714
00:51:38,053 --> 00:51:41,264
Então eu acho que é o dobro
que eu salvei sua bunda.
Hein, Sargento?

715
00:51:52,943 --> 00:51:54,736
Então acho que estamos empatados.

716
00:51:54,820 --> 00:51:56,029
Sim.

717
00:51:56,113 --> 00:51:58,239
Claro que você não
quer um chiclete, Ross?

718
00:51:59,950 --> 00:52:01,034
O que?

719
00:52:02,536 --> 00:52:04,871
eu te disse,
você não sabe
o que você está perdendo.

720
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
[sirene]

721
00:52:08,793 --> 00:52:10,376
Então o que você tem?

722
00:52:10,461 --> 00:52:12,962
Nada na van.
Sem ingressos. Nada.

723
00:52:13,047 --> 00:52:15,840
(Grimes)
Sem registro de prisão
neste Manseur também.

724
00:52:15,925 --> 00:52:18,176
estou esperando no DMV
para uma foto de licença.

725
00:52:18,302 --> 00:52:21,346
(Frank)
eu não sei,
nós administramos este Manseur
através do sistema,

726
00:52:21,430 --> 00:52:23,181
bancos de dados governamentais,
as obras.

727
00:52:23,265 --> 00:52:25,183
Ok amigo. Você mantém
sua cabeça baixa.

728
00:52:25,267 --> 00:52:27,060
estou tentando.

729
00:52:29,563 --> 00:52:31,356
E agora, Sargento?

730
00:52:31,440 --> 00:52:33,525
Bem, estou tentando
pensar em algo.

731
00:52:43,244 --> 00:52:44,369
Você tem uma esposa?

732
00:52:44,453 --> 00:52:46,704
Ah, não.

733
00:52:46,789 --> 00:52:51,125
Só pensando, se você tivesse
uma esposa ou filhos, você sabe.

734
00:52:53,671 --> 00:52:56,548
Você tem uma ideia
ou algo assim?

735
00:52:56,632 --> 00:52:58,383
Hum.

736
00:52:58,467 --> 00:52:59,801
O que?

737
00:52:59,885 --> 00:53:03,513
acho que vamos
vá ver um velho amigo.

738
00:53:06,851 --> 00:53:09,727
(Frank)
Ótimo. Ótimo.
Mas o que é isso
e de onde é?

739
00:53:09,812 --> 00:53:12,605
Uma Kris.
Chama-se Kris.

740
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
Uma adaga assassina
do Afeganistão.

741
00:53:16,777 --> 00:53:20,071
Você sabe,
Sargento, Afegão
homens, eles são ferozes,

742
00:53:20,155 --> 00:53:21,739
muito perigoso.

743
00:53:21,824 --> 00:53:23,908
Mesmo esta manhã.

744
00:53:23,993 --> 00:53:25,451
O que aconteceu?

745
00:53:25,536 --> 00:53:29,080
Duas meninas afegãs. Assassinado.

746
00:53:32,042 --> 00:53:33,918
(Espinosa)
Khalid Manseur
diz olá.

747
00:53:34,003 --> 00:53:35,378
(Bryant)
Diga adeus!

748
00:53:40,926 --> 00:53:43,928
(velho)
Outros morreram também,
massacrados, dizem.

749
00:53:44,013 --> 00:53:45,346
Massacrado? Onde?

750
00:53:45,431 --> 00:53:48,016
(velho)
Em Lyndon Hill.

751
00:53:48,976 --> 00:53:50,727
Pessoas más.

752
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
Adriana, onde
você vai?

753
00:53:54,565 --> 00:53:58,067
(velho)
Chá. Chá.
Você deve sentar, tomar um pouco
chá, conheça-a.

754
00:53:58,152 --> 00:54:00,486
Ela faria
para você, uma esposa.

755
00:54:00,571 --> 00:54:03,448
(velho)
Ela é muito rápida.
Ela é muito inteligente,

756
00:54:03,532 --> 00:54:04,991
ela vai
para a escola de negócios.

757
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Sargento.

758
00:54:12,416 --> 00:54:13,666
Merda.

759
00:54:16,211 --> 00:54:18,421
(Frank)
Nós não temos
estive aqui.
É um segredo.

760
00:54:18,505 --> 00:54:20,340
Grande segredo.
Segredo muito grande.

761
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
Muito grande. Enorme.

762
00:54:22,217 --> 00:54:23,927
Bom. Ultra secreto.
Você entendeu.

763
00:54:27,640 --> 00:54:29,182
(Frank)
Sim, está certo.

764
00:54:29,266 --> 00:54:32,393
Um múltiplo
homicídio em Lyndon
Colina esta manhã.

765
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Isso mesmo.
Obrigado, Ed.

766
00:54:34,438 --> 00:54:36,356
Tudo bem, Ross.

767
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
Vamos.

768
00:54:38,233 --> 00:54:40,360
Você sabe o que
ouvi falar de você?

769
00:54:40,444 --> 00:54:42,320
Sim? O que
você ouviu?

770
00:54:42,404 --> 00:54:44,530
As pessoas dizem coisas.

771
00:54:44,615 --> 00:54:46,908
Como o que?

772
00:54:46,992 --> 00:54:48,826
Dizem que você é gostoso.

773
00:54:48,911 --> 00:54:50,995
[risos]

774
00:54:58,003 --> 00:55:00,672
(Pedra)
Então, ah, nós
tudo pronto para mais tarde?

775
00:55:00,756 --> 00:55:03,216
(Espinosa)
Bem aqui, querido.
Bem aqui.

776
00:55:03,300 --> 00:55:05,885
(masculino)
finalmente recebi aquele fax
sobre o remetente,

777
00:55:05,970 --> 00:55:08,388
eu empurrei a papelada
através da alfândega.

778
00:55:08,472 --> 00:55:10,056
(Pedra)
Então está tudo bem?

779
00:55:10,140 --> 00:55:11,224
Sim.

780
00:55:11,308 --> 00:55:13,935
(Pedra)
Ótimo! 50 milhões.

781
00:55:14,019 --> 00:55:17,063
(Pedra)
Dividido por--
Espere, espere, obrigado
para nosso amigo Gannon,

782
00:55:17,147 --> 00:55:19,857
um, dois,
três, quatro,

783
00:55:19,942 --> 00:55:21,651
três ações para
Khalid e seus homens,

784
00:55:21,735 --> 00:55:23,319
Uh.

785
00:55:23,404 --> 00:55:26,698
Você é um gênio.
50 milhões. O que é
isso dividido por sete?

786
00:55:26,782 --> 00:55:29,075
Bastante.

787
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
(Pedra)
É muito.

788
00:55:30,327 --> 00:55:31,828
Com licença.

789
00:55:31,954 --> 00:55:34,747
eu não quero
estourar qualquer bola,
não quero dizer nenhum desrespeito,

790
00:55:34,832 --> 00:55:36,541
mas não seria
seria mais justo

791
00:55:36,625 --> 00:55:39,252
se cada um de nós tivesse
uma partilha em vez de
tendo que dividir um?

792
00:55:39,336 --> 00:55:41,295
não estou perguntando
por muito aqui.

793
00:55:41,380 --> 00:55:43,464
eu tenho trabalhado
nisso por cinco meses.

794
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Esse é um bom ponto.

795
00:55:45,509 --> 00:55:47,719
[risos]

796
00:55:47,803 --> 00:55:50,388
Então Bryant. Bryant!

797
00:55:50,472 --> 00:55:53,641
Quanto são 50 milhões
dividido por seis?

798
00:55:53,726 --> 00:55:55,351
[todos riem]

799
00:56:09,658 --> 00:56:11,743
Você sabe que deveríamos
pare de se reunir assim.

800
00:56:11,827 --> 00:56:15,121
eu pensei que devia
você é um. recebi uma ligação
de um dos Marshalls,

801
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
ele disse isso
você deixou Gannon ir.

802
00:56:17,124 --> 00:56:18,916
não tive escolha.

803
00:56:19,001 --> 00:56:22,003
Isso pode ser
sua investigação, mas
eu sou o promotor aqui

804
00:56:22,087 --> 00:56:25,465
e se Gannon não
aparecer no tribunal, é
minha bunda em risco, ok?

805
00:56:25,549 --> 00:56:29,635
não hesitarei em ligar
meu superior e diga a ele
que você está protelando.

806
00:56:29,720 --> 00:56:31,304
Há um padrão aqui.

807
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Você diz a ele o que
você quer, garoto ensolarado.

808
00:56:35,517 --> 00:56:37,435
Agora você me escute.

809
00:56:37,519 --> 00:56:39,937
eu trabalhei
para este governo
há mais de 20 anos.

810
00:56:40,022 --> 00:56:42,106
Em todo o mundo,
todo tipo de serviço.

811
00:56:42,191 --> 00:56:43,649
Você não dá
qualquer merda.

812
00:56:43,734 --> 00:56:45,526
Se Gannon cometer
mais crimes

813
00:56:45,611 --> 00:56:47,570
você será um cúmplice.

814
00:56:47,696 --> 00:56:51,616
Ele é um homem procurado.
Duas horas e meia.
17h, se Gannon estiver no tribunal

815
00:56:51,700 --> 00:56:54,660
você pode ter uma carreira restante.
Se não, não hesitarei...

816
00:56:54,745 --> 00:56:56,788
Você está jogando
jogo duro comigo?

817
00:56:59,166 --> 00:57:01,876
(Lopresti)
eu vou explodir você
fora da porra
tribunal, amigo.

818
00:57:01,960 --> 00:57:05,254
Você não tem ideia
com quem você está lidando.

819
00:57:07,633 --> 00:57:10,384
Lopresti, eu sou
apenas fazendo meu trabalho.

820
00:57:10,469 --> 00:57:12,470
Isto não é pessoal.

821
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
OK?

822
00:57:19,853 --> 00:57:21,854
É sempre
como é, não é?

823
00:57:21,939 --> 00:57:23,815
[telefone toca]

824
00:57:23,899 --> 00:57:25,858
Eu preciso atender isso.

825
00:57:25,943 --> 00:57:27,610
Basta pensar
o que eu te contei.

826
00:57:27,694 --> 00:57:29,320
[telefone toca}

827
00:57:29,404 --> 00:57:31,989
(Lopresti)
Bom dia, Governador.
Como você está hoje?

828
00:57:32,074 --> 00:57:33,658
(Governador)
Está tudo bem?

829
00:57:33,742 --> 00:57:37,245
Oh, sim, estou acabado
essa coisa do Grande Júri.
[risos]

830
00:57:37,329 --> 00:57:40,123
(Grimes)
eu tenho a polícia
informe aqui mesmo, Frank.

831
00:57:40,207 --> 00:57:42,500
Avenida Oeste, 461.
em Lyndon Hill.

832
00:57:42,584 --> 00:57:44,377
Vários homicídios,

833
00:57:44,461 --> 00:57:46,629
mulheres, prostitutas conhecidas,

834
00:57:46,713 --> 00:57:50,508
dois homens, um segurança
chamado James Aziz,

835
00:57:50,592 --> 00:57:52,385
e um homem caucasiano
na casa dos cinquenta,

836
00:57:52,469 --> 00:57:54,095
todas as vítimas
baleado de perto.

837
00:57:54,179 --> 00:57:55,721
(Frank)
Quem é esse
Cara caucasiano?

838
00:57:55,806 --> 00:57:57,265
Não sei.
Nada sobre ele.

839
00:57:57,349 --> 00:57:59,183
O que você quer dizer?

840
00:57:59,309 --> 00:58:01,853
(Grimes)
Alguém entrou e colocou
uma tampa na investigação.

841
00:58:01,937 --> 00:58:04,730
Ed, entrarei em contato com você.

842
00:58:21,957 --> 00:58:23,416
Federais?

843
00:58:23,500 --> 00:58:25,042
Mais do que federais.

844
00:58:25,127 --> 00:58:28,087
Você fica aqui.
vou dar uma olhada.

845
00:58:29,631 --> 00:58:31,048
eu te dou cobertura.

846
00:58:31,133 --> 00:58:33,301
[música de suspense}

847
00:58:44,438 --> 00:58:45,771
(Frank)
Como você está?

848
00:58:45,856 --> 00:58:47,023
Como estou?

849
00:58:47,107 --> 00:58:48,232
Sim.

850
00:58:48,317 --> 00:58:49,525
Bom. Como vai?

851
00:58:49,610 --> 00:58:50,568
Bom.

852
00:58:50,652 --> 00:58:53,070
Bom. Desculpe, Sargento.

853
00:58:53,155 --> 00:58:55,156
Este lugar está fora dos limites.

854
00:58:55,240 --> 00:58:56,741
Quem diz?

855
00:58:56,825 --> 00:58:58,326
Diz eu.

856
00:58:58,410 --> 00:58:59,452
Oh sim?

857
00:58:59,536 --> 00:59:00,661
Sim.

858
00:59:00,746 --> 00:59:02,371
E quem é você?

859
00:59:02,456 --> 00:59:05,416
Nenhum de seus negócios.

860
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
Não é da minha conta?

861
00:59:07,211 --> 00:59:08,336
Nenhum de seus negócios.

862
00:59:08,420 --> 00:59:09,754
Sim.

863
00:59:12,299 --> 00:59:14,467
Faça-me um favor.
Ligue para seu chefe,

864
00:59:14,551 --> 00:59:16,844
diga a ele que você precisa
vê-lo imediatamente.

865
00:59:16,929 --> 00:59:18,763
É muito importante.

866
00:59:18,847 --> 00:59:21,766
OK. posso colocar
os donuts para baixo?

867
00:59:23,644 --> 00:59:25,102
Uh, Phil?

868
00:59:25,187 --> 00:59:27,980
Temos um grande
10-78 aqui embaixo.

869
00:59:28,065 --> 00:59:29,523
Sim.

870
00:59:29,608 --> 00:59:32,235
Tão Central
Agência de Inteligência. Huh?

871
00:59:32,319 --> 00:59:33,653
Uh-huh.

872
00:59:33,737 --> 00:59:35,321
Você não
parece um Fed.

873
00:59:35,405 --> 00:59:36,447
Cobertura profunda.

874
00:59:36,531 --> 00:59:38,032
Oh sim?

875
00:59:41,912 --> 00:59:43,621
(Fil)
O que está acontecendo
em, Jackson?

876
00:59:43,705 --> 00:59:45,331
(Jackson)
Uh, quem é seu amigo.

877
00:59:45,415 --> 00:59:47,375
Prazer em conhecê-lo.
Ei, venha aqui.

878
00:59:51,129 --> 00:59:54,131
O que é isso?

879
00:59:54,216 --> 00:59:56,175
(Jackson)
Eu vou contar a ele
se eu fosse você, Phil.

880
00:59:56,260 --> 00:59:57,593
Cale a boca, Bill.

881
00:59:57,678 --> 00:59:59,845
Eles mataram um
dos nossos agentes lá em cima.

882
00:59:59,930 --> 01:00:02,682
Eles mataram
todas as meninas. Eles
matou alguns caras.

883
01:00:02,766 --> 01:00:05,685
E eles cortaram
pescoço do nosso menino.

884
01:00:05,769 --> 01:00:08,145
Tudo bem. Obrigado.

885
01:00:08,230 --> 01:00:09,522
Sim.

886
01:00:09,606 --> 01:00:10,940
Alguma pista?

887
01:00:11,024 --> 01:00:14,819
Estamos procurando uma garota.
Outra prostituta.

888
01:00:14,903 --> 01:00:16,988
(Fil)
Aqui está o cardápio.

889
01:00:17,072 --> 01:00:19,031
Ela é a número sete.

890
01:00:21,618 --> 01:00:23,661
Tudo bem, Ross.
Confira o número sete.

891
01:00:23,745 --> 01:00:25,705
(Frank)
O que foi
o nome do seu agente?

892
01:00:25,789 --> 01:00:27,873
(Fil)
Não tome isso
pessoal, ok?

893
01:00:27,958 --> 01:00:30,251
Mas eu realmente
não posso te contar.

894
01:00:33,380 --> 01:00:35,715
Ah, com licença, Sargento.

895
01:00:37,676 --> 01:00:39,260
(Ross)
Seu encontro para o chá?

896
01:00:39,344 --> 01:00:41,554
(velho)
estou lhe dizendo a verdade.

897
01:00:41,638 --> 01:00:44,849
Minha sobrinha, ela ficou com saudades de casa.

898
01:00:44,933 --> 01:00:47,393
Ela voltou para o Cazaquistão.

899
01:00:47,477 --> 01:00:50,062
não sei mais nada.

900
01:00:50,147 --> 01:00:51,772
(feminino)
sinto muito pelo atraso--

901
01:00:51,857 --> 01:00:53,232
Adriana, corra!

902
01:00:59,323 --> 01:01:01,032
Está aqui!

903
01:01:02,534 --> 01:01:03,701
Entregue aqui.

904
01:01:19,926 --> 01:01:21,260
[tiro}

905
01:01:25,891 --> 01:01:27,516
[tiros de armas]

906
01:01:41,365 --> 01:01:42,406
Ah!

907
01:01:42,491 --> 01:01:43,616
[ofegante]

908
01:01:43,700 --> 01:01:45,284
Adrianna, eu
aqui para ajudá-lo.

909
01:01:45,369 --> 01:01:46,243
Meu tio!
Meu tio!

910
01:01:46,328 --> 01:01:47,411
eu sei.

911
01:01:47,496 --> 01:01:49,789
[música de suspense}

912
01:01:59,925 --> 01:02:01,592
[soluços]

913
01:02:01,676 --> 01:02:03,135
Vamos.

914
01:02:03,220 --> 01:02:06,430
Não! Não.

915
01:02:06,515 --> 01:02:09,392
[chora]

916
01:02:18,360 --> 01:02:20,403
(Fil)
Então qual é o seu
nome, amigo?

917
01:02:20,487 --> 01:02:22,446
Sargento Gannon.

918
01:02:22,572 --> 01:02:25,950
(Ross)
Olha, pessoal.
Pelo menos nos dê
o nome do seu agente.

919
01:02:27,911 --> 01:02:29,829
Você está indo
para o FB l com isso?

920
01:02:29,913 --> 01:02:31,330
Não há
tempo suficiente.

921
01:02:31,415 --> 01:02:33,791
Talvez eu possa entrar em contato
meu povo sobre isso.

922
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Em duas horas?
Acho que não.

923
01:02:35,502 --> 01:02:39,088
Então, os policiais
que estão atrás de mim

924
01:02:39,214 --> 01:02:42,842
são de alguma forma
ligado aos afegãos
quem matou seu cara.

925
01:02:42,926 --> 01:02:45,803
Bem, sua garganta
foi cortado. Estilo afegão,

926
01:02:45,887 --> 01:02:47,805
então é isso
a suposição de trabalho.

927
01:02:49,933 --> 01:02:51,934
Os afegãos
não os matou.

928
01:02:53,937 --> 01:02:55,062
O que?

929
01:02:55,147 --> 01:02:57,815
Dois outros homens os mataram.

930
01:02:57,899 --> 01:02:59,358
eu já os vi antes.

931
01:02:59,443 --> 01:03:00,818
Eles eram como você.

932
01:03:04,698 --> 01:03:06,490
Policiais.

933
01:03:06,575 --> 01:03:10,244
[homem ao telefone}
Capitão. Grande problema.
Gannon pegou a garota.

934
01:03:10,328 --> 01:03:11,495
Ele está com a garota?

935
01:03:11,580 --> 01:03:12,872
Como ele sabia?

936
01:03:12,956 --> 01:03:14,999
Merda! Merda!
[rachadura]

937
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
[bater na porta}

938
01:03:17,002 --> 01:03:19,170
Você está bem, capitão?

939
01:03:19,254 --> 01:03:21,088
Sim. estou bem.

940
01:03:21,173 --> 01:03:23,841
Acabei de deixar cair o telefone.

941
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
[disca]

942
01:03:35,604 --> 01:03:37,521
[música alta]
Não posso acreditar nesse cara.

943
01:03:37,606 --> 01:03:38,814
O que você não pode acreditar?

944
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
No honor.

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,069
Sem lealdade.
Sem honestidade.

946
01:03:44,154 --> 01:03:46,697
O que você está falando
sobre? Honra? O que?

947
01:03:46,781 --> 01:03:48,032
O cara é policial!

948
01:03:48,116 --> 01:03:49,742
O cara é um rato! OK?

949
01:03:49,826 --> 01:03:51,702
Ele está começando a cantar!

950
01:03:51,786 --> 01:03:52,995
Inteligente!

951
01:03:53,079 --> 01:03:55,289
Não entenda
meu sangue subiu, certo?

952
01:03:55,415 --> 01:03:59,210
É sobre você e sobre
eu e sobre o dinheiro. é
sobre nós! É isso! Tudo bem?

953
01:03:59,294 --> 01:04:01,337
Agora você quer fazer isso.
Você faz isso agora.

954
01:04:04,424 --> 01:04:09,720
(Grimes)
Frank. peguei a foto do DMV
e informações sobre este Khalid
Manseur, dono da van.

955
01:04:09,804 --> 01:04:14,058
Mas há algo
estranho. As licenças são
bom por cinco anos,

956
01:04:14,142 --> 01:04:16,769
mas isso foi renovado
só depois de um.

957
01:04:16,853 --> 01:04:19,563
O original
era uma licença diplomática.

958
01:04:19,648 --> 01:04:23,526
Mas eu verifiquei
com a Segurança Social.
Esse cara é mecânico.

959
01:04:23,652 --> 01:04:27,821
Então por que um carro
mecânico de Lyndon Hill
carrega uma licença diplomática?

960
01:04:27,906 --> 01:04:29,615
Bom ponto.

961
01:04:29,699 --> 01:04:32,409
estou indo para o DMV
e fazer meu cara correr
uma verificação completa sobre isso.

962
01:04:32,494 --> 01:04:33,953
eu vou descobrir.

963
01:04:34,037 --> 01:04:35,579
Observe você mesmo.

964
01:04:35,664 --> 01:04:37,289
(Grimes)
Vocês
no seu caminho de volta para cá?

965
01:04:37,374 --> 01:04:38,499
Estaremos aí.

966
01:04:41,044 --> 01:04:43,462
Mel. Diga-me
você não vai.

967
01:04:43,547 --> 01:04:46,006
eu tenho que ajudar Frank
com alguma coisa, querido.

968
01:04:46,091 --> 01:04:48,133
eu voltarei
em meia hora.

969
01:04:48,218 --> 01:04:50,177
Além disso, Frank é
a caminho daqui.

970
01:04:50,262 --> 01:04:52,179
OK?

971
01:04:52,264 --> 01:04:53,889
Tudo ficará bem.

972
01:05:25,046 --> 01:05:27,172
[música de suspense}

973
01:05:41,062 --> 01:05:43,105
[telefone toca]

974
01:05:49,321 --> 01:05:52,239
(Espinosa)
Frankie. Temos a família.

975
01:05:52,324 --> 01:05:54,366
Então eu quero você
para prestar atenção.

976
01:05:54,451 --> 01:05:57,620
Em 15 minutos
eu quero que você seja
na antiga fábrica de pneus.

977
01:05:57,746 --> 01:06:01,707
Se você estiver atrasado,
vou ficar nervoso
e vou matar todos eles.

978
01:06:01,791 --> 01:06:04,501
eu não quero
matar as crianças,
você me entende?

979
01:06:04,586 --> 01:06:06,629
Então traga a prostituta
e está tudo bem.

980
01:06:09,090 --> 01:06:11,634
Parece
os meninos foram pegos
com as calças abaixadas.

981
01:06:11,718 --> 01:06:14,011
Sim. Eles devem ter
estava dormindo no trabalho.

982
01:06:14,095 --> 01:06:15,220
(Jackson)
Federais.

983
01:06:15,305 --> 01:06:16,722
(Fil)
Sim, federais.

984
01:06:26,483 --> 01:06:29,860
(Grimes)
Merda. Não. Não.
Não. Frank.

985
01:06:29,944 --> 01:06:32,404
Stone está com eles.
Stone está com eles.

986
01:06:32,489 --> 01:06:34,156
Temos que ir.

987
01:06:34,240 --> 01:06:35,866
OK.

988
01:06:35,950 --> 01:06:37,618
Vamos.

989
01:06:38,828 --> 01:06:40,079
Ross!

990
01:06:48,588 --> 01:06:49,797
(Frank)
Sem comércio.

991
01:06:49,881 --> 01:06:51,757
Eles vão tentar
para nos matar com certeza.

992
01:06:51,841 --> 01:06:54,051
(Frank)
Sete deles,
três de nós.

993
01:06:54,135 --> 01:06:56,053
(Jackson)
Ei, Gannon.

994
01:06:56,137 --> 01:06:58,055
Faça isso cinco.

995
01:06:58,139 --> 01:06:59,306
Fil?

996
01:06:59,391 --> 01:07:01,975
Sim. Por que não? Cinco.

997
01:07:02,060 --> 01:07:03,519
[música de suspense}

998
01:07:12,153 --> 01:07:14,780
(Loreta)
[soluços}
Deus.

999
01:07:18,243 --> 01:07:19,702
[drone}

1000
01:07:25,166 --> 01:07:28,460
(Fil)
Tudo bem. Vê você
no interior. Vamos.

1001
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
(Frank)
Verifique. Ed,
fique na linha.

1002
01:07:30,463 --> 01:07:32,089
(Grimes)
Estaremos ouvindo.

1003
01:07:32,173 --> 01:07:33,382
[telefone toca]

1004
01:07:35,343 --> 01:07:36,593
Siga o plano.

1005
01:07:36,678 --> 01:07:38,303
(Grimes)
Sim. Eu sei o que fazer.

1006
01:07:38,388 --> 01:07:41,265
Frank. Eu fiz parte disso.

1007
01:07:41,349 --> 01:07:43,142
Do quê?

1008
01:07:43,226 --> 01:07:45,144
Da Unidade.

1009
01:07:45,228 --> 01:07:48,147
Vamos apenas dizer
eu não era tão magro
como você. Tudo bem?

1010
01:07:48,231 --> 01:07:50,274
Eu precisava do dinheiro.

1011
01:07:50,358 --> 01:07:53,318
mas juro por Deus,
Nunca atirei em ninguém.

1012
01:07:53,403 --> 01:07:55,696
Nunca matei ninguém.

1013
01:07:55,780 --> 01:07:57,614
Esta investigação,

1014
01:07:57,741 --> 01:08:01,118
se alguma coisa
teria acontecido e
você teria descoberto mais tarde--

1015
01:08:01,202 --> 01:08:05,497
eu simplesmente não quero você
pensar que eu não estava
do seu lado, cara.

1016
01:08:05,582 --> 01:08:08,917
Eu estava sempre do seu lado.

1017
01:08:10,253 --> 01:08:12,755
Parceiros. Certo?

1018
01:08:17,135 --> 01:08:18,552
OK.

1019
01:08:38,865 --> 01:08:40,324
Você sabe o que fazer.

1020
01:08:42,118 --> 01:08:43,368
Sim, senhor.

1021
01:09:21,699 --> 01:09:24,201
(Espinosa)
Segure aí,
Garoto Frankie.

1022
01:09:27,956 --> 01:09:29,289
Ele está limpo.

1023
01:09:31,292 --> 01:09:34,545
(Espinosa)
Seu maldito filho da puta.
No que você estava pensando?

1024
01:09:34,629 --> 01:09:37,965
(Espinosa)
Você nos lançou um monte
de merda, garoto Frankie.

1025
01:09:38,049 --> 01:09:39,550
Onde está a garota?

1026
01:09:41,177 --> 01:09:42,636
Você primeiro.

1027
01:09:47,892 --> 01:09:50,519
[música de suspense}

1028
01:10:27,307 --> 01:10:31,435
Então, Frank, você
tem sido meio difícil
na força de trabalho, amigo.

1029
01:10:31,519 --> 01:10:34,479
(Pedra)
Foi assim que consegui
elaborado para isso.

1030
01:10:34,564 --> 01:10:37,774
(Pedra)
Mas ei, você eu, pessoal.

1031
01:10:37,859 --> 01:10:40,777
Todos juntos novamente.
[risos]

1032
01:10:40,862 --> 01:10:42,863
Tipo
os velhos tempos, né?

1033
01:10:53,416 --> 01:10:54,791
[criança chora baixinho]

1034
01:10:58,338 --> 01:11:01,298
(Loreta)
Está tudo bem, crianças.
nós vamos ficar bem.

1035
01:11:02,926 --> 01:11:05,802
(Káty)
Tio Frank, ajude-nos!

1036
01:11:07,513 --> 01:11:08,972
(Pedra)
Então, Frank,

1037
01:11:09,057 --> 01:11:12,351
você fode com a gente,

1038
01:11:12,435 --> 01:11:14,645
as crianças fazem kaboom!

1039
01:11:14,729 --> 01:11:16,229
(Pedra)
Ok?

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,856
(Loreta)
[soluços}
Franco!

1041
01:11:19,776 --> 01:11:23,111
Então, onde está a puta?

1042
01:11:25,949 --> 01:11:27,950
(Frank)
Preciso fazer uma ligação.

1043
01:11:28,034 --> 01:11:29,368
[solta o martelo]

1044
01:11:29,452 --> 01:11:33,163
Legal e fácil, Frank.
Agradável e fácil.

1045
01:11:44,842 --> 01:11:45,968
Sim.

1046
01:11:46,052 --> 01:11:47,177
(Grimes)
Nós ouvimos tudo.

1047
01:11:47,261 --> 01:11:48,553
Vamos fazê-lo.

1048
01:11:48,638 --> 01:11:50,055
É isso. Vamos.

1049
01:11:55,603 --> 01:11:57,896
(Frank)
Eles estarão aqui
em cinco minutos.

1050
01:11:57,981 --> 01:11:59,564
Frank.

1051
01:11:59,649 --> 01:12:01,191
Não quero testemunhar.

1052
01:12:03,152 --> 01:12:05,904
(Frank)
eu só quero
o dinheiro, como você.

1053
01:12:07,615 --> 01:12:09,908
(Bryant)
Você acha que estamos
porra de morte cerebral?

1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,077
(Espinosa)
Não. Não. Não.
Sh. Sh. Sh.

1055
01:12:12,161 --> 01:12:14,538
O que você é
dizendo: Frankie, garoto?

1056
01:12:14,622 --> 01:12:16,540
Você está dizendo que está dentro?

1057
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Sim. Que porra é essa
você está dizendo, vadia.
Vá em frente.

1058
01:12:26,009 --> 01:12:28,719
O que você está dizendo?
Vamos ouvi-lo.

1059
01:12:28,803 --> 01:12:31,680
Você está dizendo
você está dentro, garoto Frankie?

1060
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
[guincho dos freios]

1061
01:12:35,309 --> 01:12:36,643
[tiro]
Ah!

1062
01:12:46,988 --> 01:12:48,155
(Pedra)
Vá!

1063
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Sim !

1064
01:13:07,216 --> 01:13:08,800
[crianças gritam}

1065
01:13:08,885 --> 01:13:09,926
Tio Frank!

1066
01:13:10,011 --> 01:13:11,845
Você vai ficar bem.
Vamos, crianças.

1067
01:13:11,929 --> 01:13:13,180
(Káty)
Onde está o papai?

1068
01:13:14,307 --> 01:13:15,599
Apenas vá. Apenas vá.

1069
01:13:18,519 --> 01:13:19,770
(Frank)
Vamos.

1070
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
(Frank)
Vamos.

1071
01:13:27,028 --> 01:13:28,779
(Frank)
Vamos, vamos.

1072
01:13:28,863 --> 01:13:30,322
(Ross)
Vamos.

1073
01:13:30,406 --> 01:13:33,784
(Ross)
Vamos,
entre no carro.
Vamos. Acima. Acima.

1074
01:13:35,620 --> 01:13:37,412
Tudo bem. Vamos.

1075
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Sim !

1076
01:13:48,591 --> 01:13:50,467
(Frank)
Corra para o caminhão. Ir!

1077
01:13:57,391 --> 01:13:59,101
Mantenham a cabeça baixa.

1078
01:14:21,541 --> 01:14:22,833
[drone]

1079
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
Cuidado!

1080
01:15:16,262 --> 01:15:19,848
(Ross)
Ele se foi.
Ele se foi. Ele se foi.

1081
01:15:25,271 --> 01:15:28,982
Volte para o carro.
E leve as crianças para um
lugar seguro, ok?

1082
01:15:54,967 --> 01:15:56,384
Todos bem?

1083
01:15:58,888 --> 01:16:00,096
Sim.

1084
01:16:00,181 --> 01:16:01,431
Vamos.

1085
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
(Jackson)
Espere! Eu tenho algo!

1086
01:16:13,736 --> 01:16:15,487
(Bryant)
Que diabos
fazemos agora?

1087
01:16:15,571 --> 01:16:17,781
(Pedra)
Apenas me escute
e lembre-se,

1088
01:16:17,907 --> 01:16:22,827
Contanto que consigamos o dinheiro
entramos naquele avião, então
dane-se tudo e todos.

1089
01:16:22,912 --> 01:16:25,455
Nós apenas temos que conseguir
através disso, ok?

1090
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Apenas mantenha seu
mente no dinheiro.

1091
01:16:38,052 --> 01:16:39,427
Está tudo bem?

1092
01:16:39,512 --> 01:16:41,596
Sim. Está tudo ótimo.

1093
01:16:44,267 --> 01:16:45,850
E o resto dos homens?

1094
01:16:45,935 --> 01:16:47,644
Com a lei.

1095
01:16:47,728 --> 01:16:49,312
O que?

1096
01:16:49,397 --> 01:16:50,647
Eles não
porra, faça isso, ok?

1097
01:16:50,731 --> 01:16:52,482
Não consegui.

1098
01:16:52,566 --> 01:16:55,819
Olhe pelo lado positivo.
Há mais dinheiro
para dar uma volta.

1099
01:16:55,903 --> 01:16:58,738
OK? E isso deveria
tire o aguilhão disso.

1100
01:17:02,660 --> 01:17:04,494
Milhões.

1101
01:17:11,627 --> 01:17:12,836
Sim.

1102
01:17:12,920 --> 01:17:15,505
[suspira]
Ok.

1103
01:17:15,589 --> 01:17:17,924
Altura de começar.

1104
01:17:22,388 --> 01:17:24,264
(Pedra)
Eu sei que você está sofrendo, amigo.

1105
01:17:24,348 --> 01:17:26,766
Mas aguente firme. Dinheiro
vai melhorar tudo.

1106
01:17:26,851 --> 01:17:29,519
(masculino)
Você me ouviu
chorando pela minha mãe?

1107
01:17:45,494 --> 01:17:48,997
Ei, é o Bill.
Eu tenho uma situação.

1108
01:18:33,209 --> 01:18:36,211
(Bryant)
Sr.
Este é Khalid Manseur.

1109
01:18:43,219 --> 01:18:44,636
(Uau)
Sr.

1110
01:18:44,720 --> 01:18:47,806
Sua reputação precede você.

1111
01:18:47,890 --> 01:18:50,058
Verificaremos as mercadorias primeiro.

1112
01:19:14,041 --> 01:19:15,333
Parceiros.

1113
01:19:15,418 --> 01:19:17,001
Não, Frank!

1114
01:19:17,086 --> 01:19:18,545
Você sabe quem
você está enfrentando.

1115
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
eu sou um carinhoso
tipo de cara.

1116
01:19:26,303 --> 01:19:28,263
(Grimes)
Parceiros.

1117
01:19:28,347 --> 01:19:29,931
(Grimes)
Certo.

1118
01:19:44,947 --> 01:19:47,198
eu sei disso
não ajuda,

1119
01:19:47,283 --> 01:19:51,661
mas não é sua culpa.
Ele escolheu fazer isso. Isto
era o que ele queria fazer.

1120
01:19:51,745 --> 01:19:55,248
Ele queria ficar
pronto para o que era certo,
assim como você, Sargento.

1121
01:19:56,459 --> 01:19:58,001
(Jackson)
Eu tenho uma coisa.

1122
01:20:00,588 --> 01:20:04,549
Nós, ou seja, a Agência,
dirigiu esta força-tarefa em
Afeganistão, na década de 80,

1123
01:20:04,633 --> 01:20:07,385
nomeado após
um lutador pela liberdade
morto pelos russos.

1124
01:20:07,470 --> 01:20:09,554
Khalid Manseur.

1125
01:20:09,638 --> 01:20:12,724
Agora, oito agentes,
alguns dos locais,
alguns deles americanos

1126
01:20:12,808 --> 01:20:15,602
tudo usado
esse mesmo codinome.
Dê uma olhada nisso.

1127
01:20:17,605 --> 01:20:20,523
(Ross)
Khalid Manseur,
duas caras, dois
licenças, mesmo nome.

1128
01:20:20,608 --> 01:20:23,693
(Ross)
eu acho que eles
fizeram parte disso
Força-tarefa afegã.

1129
01:20:23,777 --> 01:20:25,069
Acho que sim.

1130
01:20:25,154 --> 01:20:26,905
Seu agente
morto esta manhã?

1131
01:20:26,989 --> 01:20:29,365
Ele provavelmente também está nisso.
Eu saberei em breve.

1132
01:20:29,450 --> 01:20:31,951
Eles vão me dar uma lista de
todos os agentes envolvidos.

1133
01:20:32,036 --> 01:20:34,037
(Ross)
E eu encontrei isso
em um dos caras.

1134
01:20:34,121 --> 01:20:36,080
É um mapa da internet.

1135
01:20:38,167 --> 01:20:39,542
Para que serve isso?

1136
01:20:39,627 --> 01:20:44,422
eu estava pensando
que foi um
símbolo ou uma data

1137
01:20:44,507 --> 01:20:46,382
ou o tempo,
talvez 4:00 horas.

1138
01:20:46,467 --> 01:20:47,717
20 minutos.

1139
01:20:47,801 --> 01:20:49,719
Você acha que isso é
onde eles estão?

1140
01:20:49,845 --> 01:20:52,889
Por que não
apenas esperar pelos federais?
Aonde vocês estão indo?

1141
01:20:52,973 --> 01:20:55,350
E Loreta?
As crianças? Adriana?

1142
01:20:55,434 --> 01:20:56,893
Você cuida deles.

1143
01:20:56,977 --> 01:20:59,604
Jesus, eu sou um governo
agente, não uma babá.

1144
01:21:01,357 --> 01:21:02,857
(Frank)
Traga algum poder de fogo.

1145
01:21:02,942 --> 01:21:06,444
Encontre-nos em l-5

1146
01:21:06,529 --> 01:21:08,238
existem 60.

1147
01:21:08,322 --> 01:21:10,240
Isso mesmo. Em 15 minutos.

1148
01:21:10,324 --> 01:21:13,368
Bem, isso é o tempo todo
você tem, Lopresti.

1149
01:21:30,344 --> 01:21:31,594
Excelente.

1150
01:21:31,679 --> 01:21:34,472
Agora podemos
fazer negócios.

1151
01:21:34,557 --> 01:21:36,474
(Bryant)
Não se preocupe. estou cuidando disso.

1152
01:21:36,559 --> 01:21:38,142
Tudo bem. Olhar.

1153
01:21:38,227 --> 01:21:40,603
eu cuidarei do meu fim,
você cuida do seu fim.

1154
01:21:40,688 --> 01:21:43,314
A questão é,
temos que encontrá-los.

1155
01:22:00,666 --> 01:22:02,834
Temos que entrar
sem Lopresti.

1156
01:22:02,918 --> 01:22:04,294
Sem backup?

1157
01:22:04,378 --> 01:22:06,129
Você está bem com isso?

1158
01:22:06,213 --> 01:22:08,423
Absolutamente.

1159
01:22:09,925 --> 01:22:11,009
Olá, Sargento.

1160
01:22:12,177 --> 01:22:13,845
vou levar um pouco
daquela goma agora.

1161
01:23:04,938 --> 01:23:06,856
Quantos caras você tem?

1162
01:23:06,982 --> 01:23:10,193
(Lopresti)
Unidade tática se aproximando.
Até então eu só tinha quatro.

1163
01:23:10,277 --> 01:23:13,696
Tenho sorte de termos quatro.
Minhas bolas estão no
maldito vício aqui.

1164
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Tudo bem.

1165
01:23:14,948 --> 01:23:17,033
Agora ouça.

1166
01:23:17,117 --> 01:23:20,620
me desculpe
sobre Grimes. Isso é uma pena.

1167
01:23:20,704 --> 01:23:22,747
[telefone toca}

1168
01:23:22,831 --> 01:23:24,499
Sim.

1169
01:23:24,583 --> 01:23:27,585
Traga seus rapazes
aqui na frente.
Vou enganchar nas costas.

1170
01:23:30,631 --> 01:23:33,925
eu me pergunto onde
essa unidade tática é.
Vou ligar para eles.

1171
01:23:34,009 --> 01:23:35,051
Tudo bem. Faça isso.

1172
01:23:38,097 --> 01:23:39,514
(Lopresti)
Você sabe.

1173
01:23:39,598 --> 01:23:42,725
eu precisava disso
entre em contato, Frank.

1174
01:23:42,810 --> 01:23:44,602
Stone é um tolo.

1175
01:23:44,687 --> 01:23:45,687
Eu não sou.

1176
01:23:45,771 --> 01:23:46,938
Desculpe.

1177
01:23:47,022 --> 01:23:47,855
[tiro}

1178
01:23:52,444 --> 01:23:53,736
[tiros]

1179
01:24:01,954 --> 01:24:03,913
O que é isso?

1180
01:24:03,997 --> 01:24:08,418
Isso são caçadores. estou caçando
temporada. Vamos apenas terminar
isso. Estamos quase lá.

1181
01:24:11,630 --> 01:24:13,047
Fora! Sair!

1182
01:24:20,055 --> 01:24:21,723
Ross! De volta aqui!
Vamos.

1183
01:24:27,020 --> 01:24:28,312
Ah.

1184
01:24:30,566 --> 01:24:34,777
(Ross)
Lopresti. Ele era o líder
dessa força-tarefa afegã.

1185
01:24:34,862 --> 01:24:36,779
Ele está na merda. Profundo.

1186
01:24:36,864 --> 01:24:41,159
(Lopresti)
Você não é nada, policial.
Você atrapalhou!

1187
01:24:42,953 --> 01:24:44,787
Eu tive o negócio da minha vida.

1188
01:24:48,709 --> 01:24:51,252
[tiros]

1189
01:24:51,336 --> 01:24:53,129
[chifre]

1190
01:24:54,673 --> 01:24:55,923
eu vou trocar com você.

1191
01:25:12,274 --> 01:25:13,941
Ah Merda!

1192
01:25:37,883 --> 01:25:39,342
[guincho dos freios}

1193
01:26:08,038 --> 01:26:09,956
[rachadura]
Ufa!

1194
01:26:17,297 --> 01:26:18,631
[cospe]

1195
01:26:46,702 --> 01:26:48,160
Ufa!

1196
01:26:50,038 --> 01:26:51,956
[calças]
Merda.

1197
01:26:52,040 --> 01:26:53,457
[geme]
Ah!

1198
01:26:53,542 --> 01:26:56,669
Faça um bom novato.
Levantar!

1199
01:26:58,297 --> 01:26:59,589
[geme]

1200
01:26:59,673 --> 01:27:01,090
Vamos!

1201
01:27:08,515 --> 01:27:10,182
(Lopresti)
Tudo bem, Frank!

1202
01:27:11,727 --> 01:27:13,311
Eu tenho sua namorada!

1203
01:27:13,395 --> 01:27:14,937
[carro acelera]

1204
01:27:15,022 --> 01:27:17,607
(Lopresti)
Vamos, Frank.
não estou brincando!

1205
01:27:18,650 --> 01:27:20,026
Vou derrubá-la agora!

1206
01:27:33,582 --> 01:27:36,834
[geme]
eu desisto,
Frank. OK.

1207
01:27:41,840 --> 01:27:42,924
[tiros]

1208
01:27:49,556 --> 01:27:51,182
[geme]

1209
01:27:51,266 --> 01:27:53,100
(Frank)
Ross?

1210
01:27:57,022 --> 01:27:58,731
Merda.

1211
01:28:03,195 --> 01:28:07,615
(Pedra)
O procurador dos EUA aqui
você acredita que existem
algumas respostas fáceis de encontrar.

1212
01:28:07,699 --> 01:28:10,660
Bem, estou aqui para contar
você que não há.

1213
01:28:10,744 --> 01:28:13,245
Estávamos em guerra,
senhoras e senhores.

1214
01:28:13,330 --> 01:28:15,873
Uma guerra pelas suas ruas,

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,333
uma guerra por suas casas,

1216
01:28:17,417 --> 01:28:19,669
uma guerra pelas vossas próprias vidas.

1217
01:28:19,753 --> 01:28:23,839
E esta Unidade seria
faça o que for preciso,
o que for necessário

1218
01:28:23,924 --> 01:28:26,008
para mantê-lo seguro.

1219
01:28:26,093 --> 01:28:28,678
Agora estamos vencendo essa guerra.

1220
01:28:28,762 --> 01:28:31,681
E isso é realmente
tudo o que importa aqui.

1221
01:28:31,765 --> 01:28:34,392
em vez de nos investigar,

1222
01:28:34,476 --> 01:28:37,478
eles deveriam ser
nos atribuindo medalhas.

1223
01:28:39,815 --> 01:28:42,066
Sim ! Sim, Sr. Prefeito.
Foi ótimo.

1224
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
Todo mundo vai vir
cheirando como uma rosa.

1225
01:28:44,778 --> 01:28:46,195
Sim.
[risos]

1226
01:28:46,279 --> 01:28:48,531
Bem, obrigado, senhor.
Você também.

1227
01:28:48,615 --> 01:28:50,491
Parecendo esperto, capitão.

1228
01:28:52,953 --> 01:28:54,704
Bem, obrigado, Frank.

1229
01:28:57,165 --> 01:28:59,667
Isso significa
nós vamos ser
adulto sobre isso?

1230
01:29:03,255 --> 01:29:08,384
Como você gostaria
uma parte, Frank. Agora
são 12,5 milhões de dólares.

1231
01:29:10,470 --> 01:29:11,929
Nada mal.

1232
01:29:12,014 --> 01:29:14,098
O que você diz?

1233
01:29:16,476 --> 01:29:18,144
Você certamente mereceu.

1234
01:29:24,317 --> 01:29:26,318
Você quer justiça,
é isso, Frank?

1235
01:29:26,403 --> 01:29:28,446
Multar!

1236
01:29:28,530 --> 01:29:30,031
Tenho justiça para você.

1237
01:29:40,959 --> 01:29:43,419
Foi justiça para você.

1238
01:29:43,503 --> 01:29:45,796
[drone}

1239
01:29:45,881 --> 01:29:48,090
[martelo da corte}

1240
01:29:48,175 --> 01:29:50,593
[música de suspense}

1241
01:29:57,684 --> 01:29:58,934
Boa sorte, Frank.

1242
01:29:59,019 --> 01:30:01,270
Para que conste,
diga seu nome, por favor.

1243
01:30:01,354 --> 01:30:03,355
Meu nome é
Sargento Frank Gannon.

1244
01:30:03,440 --> 01:30:06,150
Ok, sargento. Gannon,
você poderia contar a esta audiência

1245
01:30:06,234 --> 01:30:08,736
tudo que você sabe
sobre a Unidade de Ação Direta?

1246
01:30:08,862 --> 01:30:12,656
(Repórter)
Sargento Gannon
testemunho levou
para investigações generalizadas

1247
01:30:12,741 --> 01:30:15,576
em corrupção oficial
tanto em nível municipal como federal.

1248
01:30:15,660 --> 01:30:17,828
(Káty)
Ei, olhe.
Lá está o tio Frank.

1249
01:30:17,913 --> 01:30:19,288
Ele está na TV! Olá!

1250
01:30:19,372 --> 01:30:21,665
Ajudou a descobrir
a quadrilha de drogas do Afeganistão

1251
01:30:21,750 --> 01:30:24,585
estão sendo elogiados
pelo prefeito e pela prefeitura.

1252
01:30:29,174 --> 01:30:31,884
(homem na TV)
estou garantindo
o povo desta cidade,

1253
01:30:31,968 --> 01:30:34,553
contanto que tenhamos
pessoas assim,
chegando a isso,

1254
01:30:34,638 --> 01:30:36,764
não há nada
não podemos realizar.

1255
01:30:36,848 --> 01:30:39,809
Não há nada
que não podemos fazer.

1256
01:30:39,893 --> 01:30:42,353
Esta cidade precisa
mais pessoas assim.

1257
01:30:42,437 --> 01:30:45,314
Policiais de verdade. Cidadãos de verdade.

1258
01:30:45,398 --> 01:30:46,524
Heróis reais.

1259
01:30:46,608 --> 01:30:47,983
estou garantindo às pessoas...

1260
01:31:05,585 --> 01:31:06,794
Ei.

1261
01:31:11,675 --> 01:31:13,259
Então, como estão
você está sentindo, Ross?

1262
01:31:13,343 --> 01:31:14,885
estou bem.

1263
01:31:14,970 --> 01:31:16,053
Você parece bem.

1264
01:31:18,974 --> 01:31:21,517
Bem, o prefeito
disse que você era um
herói, eu acho, então--

1265
01:31:21,601 --> 01:31:23,853
Você vai conseguir
afinal, seu escudo.

1266
01:31:23,937 --> 01:31:25,229
Sim?

1267
01:31:25,313 --> 01:31:26,522
Sim.

1268
01:31:26,606 --> 01:31:27,857
E você?

1269
01:31:27,941 --> 01:31:31,110
Bem, eles querem
faça de mim um tenente, então.

1270
01:31:31,194 --> 01:31:34,613
ainda estou pensando
sobre isso. Isso significa
Tenho que voltar para a escola.

1271
01:31:34,698 --> 01:31:37,408
Bem, se você precisar de alguma
ajude com sua lição de casa.

1272
01:31:44,666 --> 01:31:46,208
Sim.

1273
01:31:46,334 --> 01:31:51,422
Ei, uh,
aliás, o que
seu primeiro nome, Ross?

1274
01:31:51,506 --> 01:31:53,465
Billie.

1275
01:31:53,550 --> 01:31:54,633
Billie?

1276
01:31:56,011 --> 01:31:57,928
Sim. é legal.

1277
01:31:58,013 --> 01:31:59,221
Combina com você.

1278
01:31:59,306 --> 01:32:01,182
Obrigado, Sargento.

1279
01:32:03,643 --> 01:32:05,102
Você pode me chamar de Frank.

1280
01:32:13,945 --> 01:32:15,404
[música suave}

1281
01:32:15,488 --> 01:32:19,241
Então, uh, quando você estiver
de volta aos seus pés,
você quer--

1282
01:32:21,912 --> 01:32:23,787
Você quer
jantar?

1283
01:32:23,872 --> 01:32:25,414
Jantar?

1284
01:32:25,498 --> 01:32:29,210
Sim. Você sabe
aquela coisa entre
almoço e café da manhã?

1285
01:32:31,880 --> 01:32:32,963
eu adoraria.

1286
01:32:33,048 --> 01:32:34,798
Tudo bem, ah,

1287
01:32:34,883 --> 01:32:37,134
Eu conheço exatamente o lugar.

1288
01:32:37,219 --> 01:32:40,221
[música rítmica}